hereby
vs
herewith

QUICK ANSWER

"Hereby" is an adverb which is often translated as "por la presente", and "herewith" is an adverb which is often translated as "adjunto". Learn more about the difference between "hereby" and "herewith" below.

hereby(

hir

bay

)

An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).

adverb

A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).

(formal)

(by this act)

a. por la presente (in writing)

I hereby certify that the above is an accurate translation of the original document.Por la presente, certifico que esta es una traducción fiel del documento original.

I hereby renounce any rights to my share of the inheritance.Por la presente, renuncio a cualquier derecho sobre mi parte de la herencia.

b. por el presente acto (in speech)

The debate on this agenda item is hereby closed.Por el presente acto, se da por terminado el debate de este punto de la agenda.

c. por el presente (in speech)

I hereby forfeit my right to an attorney.Por el presente, renuncio a mi derecho a tener un abogado.

herewith(

hir

wihth

)

An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).

adverb

A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).