vs
QUICK ANSWER
"Hereafter" is an adverb which is often translated as "de aquí en adelante", and "henceforth" is an adverb which is often translated as "a partir de ahora". Learn more about the difference between "hereafter" and "henceforth" below.
hereafter(
hir
-
ahf
-
tuhr
)An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
1. (formal) (henceforth)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
a. de aquí en adelante
If we survive this ordeal, hereafter we shall all be bound together as family.Si sobrevivimos a esta prueba, de aquí en adelante todos estaremos unidos como familia.
b. en lo sucesivo
Both of them will hereafter be referred to as employees in this contract.Ambos se denominarán en lo sucesivo empleados en este contrato.
c. a partir de ahora
Today, and each month hereafter, we shall present the accounting report to the members.Hoy, y cada mes a partir de ahora, presentaremos el informe contable a los miembros.
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
a. el más allá (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Gaby isn't sure she believes in heaven and hell, but she does believe in some form of hereafter.Gaby no está segura de si cree en el cielo y el infierno, pero sí cree en alguna forma de más allá.
henceforth(
hehns
-
forth
)An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
1. (formal) (from now on)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
a. a partir de ahora
These lands shall henceforth belong to the Queen.Estas tierras a partir de ahora pertenecerán a la reina.
b. en lo sucesivo
The island shall henceforth be called San Salvador.La isla se llamará San Salvador en lo sucesivo.
c. de ahora en adelante
This company will donate five percent of its earnings to charity henceforth.Esta empresa donará un cinco por ciento de sus ganancias a obras benéficas de ahora en adelante.
