QUICK ANSWER
"Here we go" is a phrase which is often translated as "y dale", and "there" is an adverb which is often translated as "ahí". Learn more about the difference between "here we go" and "there" below.
here we go(
hir
wi
go
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
a. y dale
Oh god, here we go! Why can't you just shut up?¡Y dale, por dios! ¿Por qué no puedes callarte?
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Here we go again blaming the government for everything.Otra vez con la misma historia, echándole la culpa al gobierno por todo.
Oh, well, here we go again! Back to school.Bueno, aquí estamos de nuevo. Vuelta a la escuela.
there(
thehr
)An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
b. allí (further away from the listener)
I left the books there because I didn't know where to put them.Dejé los libros allí porque no sabía dónde ponerlos.
c. allá (even further away from the listener)
I have a friend who lives in London. I'm going to visit him there in October.Tengo un amigo que vive en Londres. Voy a visitarlo allá en octubre.
a. ahí
That's all the time we have for now, so we'll have to stop there.Ya no nos da tiempo para más, así que lo dejaremos ahí por ahora.
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
There aren't enough chairs in this office.No hay suficientes sillas en esta oficina.
There were a lot of people at the party.Había mucha gente en la fiesta.
An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g., Wow!).
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
There! All of the boxes have been packed.¡Hecho! Se han empacado todas las cajas.
There! The car shouldn't give you any more trouble after that fix.¡Listo! El coche no te debería dar más problemas después de esa reparación.
