Listen to an audio pronunciation
vs
Listen to an audio pronunciation
Quick answer
"Go away" is an intransitive verb phrase which is often translated as "irse", and "get lost" is an intransitive verb phrase which is often translated as "perderse". Learn more about the difference between "go away" and "get lost" below.
go away(
go
 
uh
-
wey
)
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g. Everybody please stand up.).
intransitive verb phrase
1. (to leave)
a. irse
Why won't those kids go away?¿Por qué no se van esos chicos?
b. marcharse
When did they go away?¿Cuándo se marcharon?
2. (to dissipate)
a. desaparecer
The bad odor will go away in a few minutes.El mal olor desaparecerá en unos minutos.
3. (to take a vacation)
a. irse de vacaciones
We're going away this weekend.Este fin de semana nos vamos de vacaciones.
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
4. (imperative; used to address one person)
a. vete
A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. How are you?).
(informal)
(singular)
Go away, kid!¡Vete, niño!
b. lárgate
A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. How are you?).
(informal)
(singular)
Just go away! I don't want to talk to you anymore.¡Lárgate ya! No quiero hablar más contigo.
c. váyase
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g. usted).
(formal)
(singular)
Go away before the boss comes back. If he sees you here, he'll fire you.Váyase antes de que vuelva el jefe. Si lo ve aquí, lo despide.
d. lárguese
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g. usted).
(formal)
(singular)
Go away. You have no business here.Lárguese. Aquí no pinta nada.
5. (imperative; used to address multiple people)
a. váyanse (plural)
Please go away! You're all making too much noise.¡Váyanse, por favor! Están haciendo mucho ruido.
b. lárguense (plural)
Go away or I'll call the police!¡Lárguense o llamo a la policía!
Copyright © Curiosity Media Inc.
get lost(
gehd
 
last
)
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g. Everybody please stand up.).
intransitive verb phrase
1. (disoriented)
a. perderse
Look up the directions before you leave. Otherwise, you may get lost.Busca indicaciones antes de que salgas. Si no lo haces, puedes perderte.
2. (immersed)
a. perderse
I love listening to the orchestra. You can just get lost in the music.Me encanta escuchar a la orquesta. Realmente puedes perderse en la música.
3.
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(to go away)
a. irse
Tell that kid to get lost.Dile a ese chamaco que se vaya.
b. irse al diablo
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
Mark wants to talk to you. - I don't care. He can get lost.Mark quiere hablar contigo. - Me vale. Se puede ir al diablo.
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
4.
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(imperative)
a. vete
Can't you see I'm busy? Get lost!¿No ves que estoy ocupado? ¡Vete!
b. vete al diablo
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
You're a liar. Get lost!Eres un mentiroso. ¡Vete al diablo!
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS