vs
QUICK ANSWER
"Fishy" is an adjective which is often translated as "a pescado", and "funny" is an adjective which is often translated as "gracioso". Learn more about the difference between "fishy" and "funny" below.
fishy()
An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (like fish)
a. a pescado
A fishy smell pervaded the house after the cod they'd eaten the night before.Un olor a pescado llenaba la casa después del bacalao que se habían comido la noche anterior.
2. (colloquial) (suspicious)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. sospechoso
I can't put my finger on it, but there's something fishy about this deal.No sabría decir qué exactamente, pero hay algo sospechoso en este negocio.
b. no direct translation
The following examples show ways to translate this word or phrase without using a direct equivalent.
If you thought it fishy from the start, why didn't you say antything?Si ya desde el principio te olió mal, ¿por qué no dijiste nada?
There are people coming and going from the house at all times. I think there's something fishy going on there.Hay gente entrando y saliendo de la casa a todas horas. A mí hay algo ahí que me huele a chamusquina.
funny()
An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (amusing)
a. gracioso
The funny clown wore purple shoes and a huge hat.El gracioso payaso llevaba zapatos morados y un sombrero enorme.
b. divertido
I don't know what you're laughing at. I don't find it funny when someone falls down.No sé de qué te ríes. A mí que alguien se caiga no me parece divertido.
d. chistoso
I always have a great time with Clara. She is really funny!Siempre la paso muy bien con Clara. ¡Es muy chistosa!
2. (peculiar)
3. (surprising)
a. curioso
It's funny that you should defend those ideas now, when before you were dead against them.Es curioso que ahora defiendas esas idea, cuando antes eras completamente contrario a ellas.
funnies
A plural noun indicates that there is more than one person, place, thing, or idea.
4. (colloquial) (comics) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
a. las tiras cómicas (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Hey, who took the funnies? I was going to read them.Oye, ¿quién se llevó las tiras cómicas? Las iba a leer.
