vs
QUICK ANSWER
"Fiddly" is an adjective which is often translated as "difícil", and "liaison" is a noun which is often translated as "el enlace". Learn more about the difference between "fiddly" and "liaison" below.
fiddly(
fihd
-
li
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (colloquial) (general) (United Kingdom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United Kingdom
a. difícil
This recipe is quite fiddly, but if you get it right, it’s simply scrumptious.Esta receta es algo difícil, pero si la haces correctamente, sale simplemente riquísimo.
b. complicado
Mobile phones are a bit too fiddly for me. If I want to talk to you, I’ll just ring you the old-fashioned way.Los celulares son demasiado complicados para mí. Si quiero hablar contigo, te llamo a la manera de siempre.
liaison(
li
-
ey
-
zan
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
a. el enlace (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The politician offered to serve as a liaision between the government and the rebel group.El político se ofreció a servir de enlace entre el gobierno y el grupo rebelde.
The Senegalese diplomat served as a liaison between the two entities.El diplomático senegalés sirvió de enlace entre los dos entes.
a. la coordinación (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
We are working in close liaison with French officials to resolve the situation.Estamos trabajando en estrecha coordinación con los oficiales franceses para solucionar la situación.
b. la enlace (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The liaison between students, faculty, and community members made the event a success.El enlace entre estudiantes, docentes y miembros de la comunidad hizo que el evento fuera un éxito.
a. la relación (F) (usually illicit)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
She felt guilty about her liaison with Rex, but he made her feel so alive.Se sentía culpable por su relación con Rex, pero él la hacía sentir llena de vida.
