vs
QUICK ANSWER
"Faena" is a form of "faena", a noun which is often translated as "task". "Trabajo" is a form of "trabajo", a noun which is often translated as "work". Learn more about the difference between "faena" and "trabajo" below.
la faena(
fah
-
eh
-
nah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (stint)
a. task
Una de las faenas más duras era la de cavar los túneles.One of the hardest tasks was that of digging the tunnels.
c. work
Las faenas del campo los tenían ocupados de sol a sol.The farm work kept them busy from morning until night.
d. chore (household)
Tengo suerte que a mis hijos les guste hacer las faenas de la casa.I'm lucky that my kids like to do the household chores.
a. performance
Ya en la primera faena de la tarde, el torero puso de manifiesto su gran maestría.Already in his first performance of the afternoon, the bullfighter showed great mastery.
3. (bad turn)
a. dirty trick
Qué faena me hiciste diciendo esas mentiras.What a dirty trick you played on saying all those lies.
4. (drag)
a. pain
Es una faena tener que llevar el coche al taller cada dos por tres.It's a pain to have to continuously take the car to the garage.
a. workplace
¿Tienes restaurantes cerca de la faena?Are there any restaurants close to your workplace?
a. gang
El patrón reunió a la faena para anunciar un aumento de salario.The boss gathered the gang to announce a salary raise.
el trabajo(
trah
-
bah
-
hoh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (employment)
3. (position)
a. job
El trabajo requiere una licencia avanzada en arquitectura.The job requires an advanced degree in architecture.
5. (task)
a. assignment
¿Cuándo se tiene que entregar el trabajo que nos dejó la maestra?When do we have to turn in the assignment the teacher gave us?
b. essay
Esta tarde tengo que escribir un trabajo sobre las drogas.I have to write an essay on drugs this evening.
a. work
Tengo muchísimo trabajo que hacer este fin de semana.I have a ton of work to do this weekend.
a. labor (United States)
Regionalism used in the United States
Lo importante es reducir los costos del trabajo.The important thing is to cut labor costs.
b. labour (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
En la Unión Europea tenemos el libre movimiento tanto de bienes y servicios como de capital y de trabajo.In the European Union we have free movement both of goods and services and of capital and labour.
