vs
QUICK ANSWER
"Enclosed" is a form of "enclosed", an adjective which is often translated as "cerrado". "Attached" is a form of "attached", an adjective which is often translated as "adjunto". Learn more about the difference between "enclosed" and "attached" below.
enclosed(
ehn
-
klozd
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (confined)
a. cerrado
Open the door; I have always had a fear of enclosed spaces.Abre la puerta, siempre he tenido fobia a los espacios cerrados.
b. cercado (fenced in)
There is an enclosed vegetable garden at the rear of the house.Hay un huerto cercado detrás de la casa.
2. (included)
attached(
uh
-
tahcht
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (included)
a. adjunto
You will find the document you requested attached to this email.Encontrará adjunto en este correo electrónico el documento que me pidió.
2. (fond of)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
He was very attached to his brothers.Le tenía mucho cariño a sus hermanos.
I used to hate my car, but now I've grown attached to it.Antes odiaba mi carro, pero me he encariñado con él.
3. (connected)
a. emparejado
Is your sister attached, or can I ask her out?Tu hermana, ¿está emparejada, o puedo pedirle que salga conmigo?
