vs
QUICK ANSWER
"Encargado" is a form of "encargado", an adjective which is often translated as "in charge". "Director" is a noun which is often translated as "director". Learn more about the difference between "encargado" and "director" below.
encargado, el encargado, la encargada(
ehng
-
kahr
-
gah
-
doh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
a. in charge
¿Quién es la persona encargada de este proyecto de construcción?Who is the person in charge of this construction project?
b. responsible
Carmen es la directora encargada de los asuntos sociales.Carmen is the director responsible for social affairs.
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
a. manager
Tengo una queja y quiero hablar con el encargado.I have a complaint and I want to talk to the manager.
b. person in charge
¿A qué hora llega la encargada de este turno?What time does the person in charge on this shift arrive?
el director, la directora(
dee
-
rehk
-
tohr
)This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
a. director (executive)
El director de la empresa se fue de vacaciones una semana.The director of the company went on vacation for a week.
b. manager (administrator)
Tras lo ocurrido, mandé una reclamación a la directora de la sucursal.Following what happened, I sent a complaint to the branch manager.
a. principal
El director del colegio se reunió con los padres.The school principal met with the parents.
b. head teacher
La directora se quedó encerrada en su despacho.The head teacher got locked in her office.
c. headmaster (masculine) (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
El director inauguró el nuevo gimnasio del colegio.The headmaster opened the new school gym.
d. headmistress (feminine) (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
La directora me confiscó el celular.The headmistress confiscated my mobile phone.
a. manager
El director del hotel recibía en persona a los clientes.The hotel manager used to welcome the guests in person.
a. editor
La directora del periódico se jubila este año.The editor of the newspaper is retiring this year.
b. editor in chief
Salvador Lobo ha sido nombrado director de la revista prestigiosa.Salvador Lobo has been appointed editor in chief of the prestigious magazine.
a. administrator
Los directores del hospital pidieron al gobierno un equipamiento más moderno.The hospital administrators asked the government for more modern equipment.
b. chief executive officer
Carmen cumplió diez años como directora de este hospital.Carmen spent 10 years as chief executive officer of this hospital.
c. chief executive (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
El director del hospital renunció a su cargo por motivos personales.The chief executive of the hospital resigned his post for personal reasons.
a. warden (United States)
Regionalism used in the United States
El director de la prisión firmó los permisos de visita.The prison warden signed the visitor permits.
b. governor (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
La directora de la cárcel lo envió a una celda de castigo.The prison governor had him sent to a punishment cell.
a. conductor
Herbert von Karajan fue uno de los directores de orquesta más destacados del siglo XX.Herbert von Karajan was one of the most distinguished conductors of the 20th century.
An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
9. (organizing)
b. leading
El país juega un papel director en la coordinación de ayuda.The country is playing a leading role in coordinating aid.
