vs
QUICK ANSWER
"Egresado" is a form of "egresado", a noun which is often translated as "graduate". "Titulado" is a form of "titulado", an adjective which is often translated as "qualified". Learn more about the difference between "egresado" and "titulado" below.
el egresado, la egresada(
eh
-
greh
-
sah
-
doh
)This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
1. (student with university degree) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. graduate
Los egresados de esta universidad suelen encontrar trabajo rápido.Graduates from this university usually find a job quickly.
2. (student with school-level qualifications) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. graduate (United States)
Regionalism used in the United States
Los colegios tienen la tradición de celebrar el fin de los estudios con un baile para los egresados.Schools traditionally hold a prom to celebrate graduates finishing school.
b. school-leaver (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
Nuestra escuela tiene mucha fama porque los egresados salen con un nivel de inglés muy alto.Our school has a very good reputation because school-leavers emerge with a very high level of English.
titulado, el titulado, la titulada(
tee
-
too
-
lah
-
doh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Solo una persona titulada en derecho puede presentar el examen para ser miembro del Colegio de Abogados de Nueva York.Only someone with a law degree may take the New York bar exam.
La empresa busca personas tituladas en marketing para trabajar en plantilla.The company is looking for people with marketing degrees to work in-house.
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Mi hija está estudiando para ser titulada en reflexología y aromaterapia.My daughter is studying to obtain a certification in reflexology and aromatherapy.
Se precisa titulado en enfermería para una sustitución de seis meses.Qualified nurse required for a six-month substitution.
a. graduate
Hoy en día, un titulado en informática suele encontrar trabajo con toda facilidad.Graduates in information technology tend to find work very easily nowadays.
