Quick answer
"Disposición" is a noun which is often translated as "layout", and "resolución" is a noun which is often translated as "resolve". Learn more about the difference between "disposición" and "resolución" below.
disposición(
dees
-
poh
-
see
-
syohn
)
A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. la mujer bonita, la luna llena).
1. (placement)
a. layout
La disposición de los muebles me hace sentir claustrofobia.The layout of the furniture makes me feel claustrophobic.
b. arrangement
La disposición espacial de los actores sobre el escenario se parece a la constelación de Orión.The spatial arrangement of the actors on stage resembles the constellation of Orion.
2. (availability)
a. disposal
Si tienes alguna duda o necesitas algo, quedo a tu disposición.Should you have any inquiries or request, I remain at your disposal.
3. (legal)
a. provision
Esta disposición autoriza a las universidades a plantar marihuana para trabajos de investigación.This provision allows universities to grow marijuana for research.
b. regulation
El bar fue clausurado por no cumplir con las disposiciones de higiene.The bar was shut down for not complying with the sanitation regulations.
c. order
Según la disposición del juez, el demandante recibirá una compensación de un millón de pesos.Under the judge's order, the defendant will receive a compensation of a million pesos.
4. (ability)
a. talent
Aunque nunca fue al conservatorio, mi hija tiene una disposición musical increíble.Although she never studied at the conservatory, my daughter possesses an amazing musical talent.
b. aptitude
Tiene disposición para el baloncesto, pero no le gusta ir a los entrenamientos.He has an aptitude for basketball, but he doesn't like going to practice.
5. (goodwill)
a. willingness
El presidente electo mostró disposición para escuchar a las minorías.The president elect has demonstrated a willingness to listen to minorities.
Copyright © Curiosity Media Inc.
resolución(
rreh
-
soh
-
loo
-
syohn
)
A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. la mujer bonita, la luna llena).
1. (certainty)
a. resolve
La familia se sorprendió de la resolución con que Ana les comunicó que se marchaba de casa.The family was shocked by Ana's resolve when she told them she was leaving home.
La muchacha me dijo con resolución que un día sería presidente.The girl told me with resolve that one day she would be president.
b. determination
La gran resolución con la que mi novio me dejó hizo evidente que llevaba tiempo pensando en decírmelo.The great determination with which my boyfriend left me made it clear that he had been thinking about telling me for some time.
c. decisiveness
Mi madre mostró una increíble resolución al pedir el divorcio de mi padre.My mother showed incredible decisiveness when she asked my father for a divorce.
2. (conclusion)
a. decision
Después de pensar mucho, la resolución de Juan fue dejar de ver a Raquel para no hacerle daño.After giving it much thought, Juan's decision was to stop seeing Raquel so she didn't get hurt.
3. (computing)
a. resolution
La resolución de la fotografía es muy baja y por eso está tan pixelada.This photograph has a very low resolution which is why it is so pixelated.
4. (answer)
a. solution
Los estudiantes no quedaron satisfechos con la resolución propuesta por el claustro.The students weren't satisfied with the solution the staff proposed.
5. (settlement)
a. resolution
La resolución del conflicto entre los dos países no llegará si ninguno está dispuesto a dialogar.There will be no resolution to the conflict between the two countries if neither is willing to talk.
6. (legal)
a. ruling
Según la resolución judicial, la empresa debe devolver 3000 dólares a los clientes afectados.According to the legal ruling, the company must refund 3000 dollars to the affected customers.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS