Quick answer
"Desglose" is a noun which is often translated as "breakdown", and "observación" is a noun which is often translated as "observation". Learn more about the difference between "desglose" and "observación" below.
desglose(
dehs
-
gloh
-
seh
)
A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (general)
a. breakdown
Necesitamos realizar un desglose de los gastos.We need to give a breakdown of the expenditures.
b. itemization
Según el desglose, poseemos 132 monedas de plata.According to the itemization, we own 132 silver coins.
c. itemisation (United Kingdom)
¿Quién llevará a cabo el desglose de las armas en el arsenal?Who will carry out the itemisation of the weapons in the armory?
Copyright © Curiosity Media Inc.
observación(
ohb
-
sehr
-
bah
-
syohn
)
A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. la mujer bonita, la luna llena).
1. (act of monitoring)
a. observation
El accidentado se está recuperando pero debe estar bajo observación.The accident victim is recovering but must be under observation.
2. (commentary)
a. remark
Aprecio mucho que tus observaciones fueron críticas constructivas.I really appreciate that your remarks were constructive criticism.
b. comment
¿Me permites una observación? Borges nació en 1899, no en 1898.Can I make a comment? Borges was born in 1899, not in 1898.
c. observation
"Esa es una observación interesante, Cecilia. ¿Podrías explayarte más?" dijo Ariel."That's an interesting observation, Cecilia. Could you elaborate?" said Ariel.
d. note (on a text)
¿Viste las observaciones y correcciones que hizo el profesor en el trabajo que entregamos?Did you see the notes and corrections the professor made in our paper?
3. (compliance)
a. observance
Se creó un organismo que se encargará de la promulgación y la observación de las normas de seguridad.A organism was created for the enactment and observance of the safety regulations.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS