vs
QUICK ANSWER
"Depósito" is a form of "depósito", a noun which is often translated as "warehouse". "Fianza" is a noun which is often translated as "bail". Learn more about the difference between "depósito" and "fianza" below.
el depósito(
deh
-
poh
-
see
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. warehouse
"Tengo más tallas de ese modelo de zapato en el depósito", dijo el vendedor."We have that shoe in other sizes in the warehouse," said the salesclerk.
b. storage unit
No me han dado las llaves de mi nuevo apartamento todavía, así que tengo todos mis muebles en un depósito.I haven't gotten the keys to my condo yet, so all my furniture is in a storage unit.
c. storage facility
El precio por el uso del depósito es de $100 mensuales.The price for using the storage facility is $100 per month.
d. store
Este cuarto sirve de depósito. Aquí guardamos los muebles viejos.This room is used as a store. We keep old furniture here.
e. dump (for waste)
Los residuos en el depósito no se pueden reciclar.The waste in the dump cannot be recycled.
2. (finance)
a. deposit
El depósito bancario aparecerá en tu cuenta en 24 horas.The bank deposit will be processed into your account in 24 hours.
3. (military)
4. (vessel)
a. tank
Llamé al plomero porque el depósito del inodoro no se llena.I called the plumber because the toilet tank isn't filling.
5. (dregs)
a. deposit
Guido limpió el depósito de levadura que quedó en el fondo del barril de cerveza.Guido removed the yeast deposit on the bottom of the beer keg.
b. sediment
Durante el proceso de destilación, en el recipiente se comenzó a formar un depósito.Sediment began to form in the vessel during the distillation process.
6. (guarantee)
a. deposit
El arrendador no quería devolverme el depósito porque rompí una ventana.The landlord didn't want to return my deposit because I broke a window.
la fianza(
fyahn
-
sah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (legal)
a. bail
Ella pagó la fianza de $10,000 impuesta por el juez, y fue puesta en libertad a la mañana siguiente.She posted the $10,000 bail set by the judge, and was released from jail the next morning.
2. (finance)
a. security
Se le devolverá la fianza al inquilino si no hay daños en la vivienda.The security will be refunded to the tenant if there is no damage to the property.
b. bond
Este contrato requiere una fianza emitida por banco para garantizar la finalización del proyecto.This contract requires a bank-issued bond to guarantee project completion.
c. deposit
La fianza para reservar el cuarto de hotel es de $100 no reembolsables.The deposit to reserve the hotel room is $100, non-refundable.
