vs
QUICK ANSWER
"Contraparte" is a noun which is often translated as "opposing party", and "par" is a noun which is often translated as "pair". Learn more about the difference between "contraparte" and "par" below.
la contraparte(
kohn
-
trah
-
pahr
-
teh
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (legal) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. opposing party
La contraparte tiene pruebas sólidas que pueden perjudicar a mi cliente.The opposing party has strong evidence which can be prejudicial to my client.
el par, par(
pahr
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (set of two)
3. (golf)
a. par
En el torneo de hoy, varios jugadores terminaron por debajo del par en cuatro hoyos.In today's tournament, several players finished under par in four holes.
a. peer
El pirata fue nombrado duque y par del reino por la reina.The pirate was made a duke and peer of the realm by the queen.
A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
5. (economics)
a. par
Cuando el banco rehúsa pagar a la par, los cheques impagados se devuelven.When the bank refuses to make a payment at par, unpaid checks are returned.
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
a. peer
El Dr. Fabregat es muy respetado entre sus pares.Dr. Fabregat is highly respected among his peers.
a. counterpart
El presidente Obama y su par español se reunirán a final de mes para discutir un posible acuerdo comercial.President Obama and his Spanish counterpart will meet at the end of the month to discuss a possible trade agreement.
