Quick answer
"Conscientious" is an adjective which is often translated as "concienzudo", and "thorough" is an adjective which is often translated as "a fondo". Learn more about the difference between "conscientious" and "thorough" below.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
1. (scrupulous)
a. concienzudo
Jan has been a conscientious and hard-working teacher, and we shall be sorry to lose her.Jan ha sido una profesora concienzuda y trabajadora, y nos va a dar pena que se vaya.
b. escrupuloso
She's very concientious about being punctual.Es muy escrupulosa en cuanto a la puntualidad.
2. (meticulous)
a. meticuloso
The conscientious attention the editor gives to every article is impressive.La meticulosa atención que presta el editor a cada artículo es impresionante.
Copyright © Curiosity Media Inc.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
1. (complete)
a. a fondo
You need to give the dog kennel a thorough cleaning. It smells bad.Hay que hacer una limpieza a fondo de la perrera. Huele mal.
b. minucioso
The police carried out a thorough search, but the kidnapper's hiding place could not be found.La policía llevó a cabo una búsqueda minuciosa pero no fue posible encontrar el escondite del secuestrador.
c. riguroso
The congresswoman called for a thorough investigation of the bombing.La congresista pidió una investigación rigurosa del bombardeo.
2. (vast)
a. profundo (knowledge)
The company seeks to hire someone with a thorough knowledge of welding.La empresa busca contratar a alguien con conocimiento profundo de la soldadura.
b. sólido (understanding)
He demonstrated a thorough understanding of human anatomy in his presentation.Demostró poseer una sólida comprensión de la anatomía humana en su presentación.
3. (meticulous)
a. concienzudo
Mr. Salas is a very patient and thorough teacher.El Sr. Salas es un maestro muy paciente y concienzudo.
b. meticuloso
Laura is a very thorough worker with high energy.Laura es una trabajadora muy meticulosa con mucha energía.
c. minucioso
My manager is the most thorough person ever. Nothing gets by him.Mi gerente es la persona más minuciosa que haya conocido. Nada se le escapa.
4. (as an intensifier)
a. absoluto
Taking antibiotics for a viral infection is a thorough waste of time.Tomar antibióticos por una infección viral es una pérdida absoluta de tiempo.
b. total
That movie was a thorough waste of an otherwise perfect evening.Esa película fue una total pérdida de una noche que, de otro modo, hubiera sido perfecta.
c. verdadero
Beatriz is a thorough nuisance - she's always talking about her trips to exotic destinations.Beatriz es una verdadera latosa: se la pasa hablando de sus viajes a lugares exóticos.
d. perfecto
I can't believe he said that to you. Ignore him. He's a thorough idiot.No puedo creer que te haya dicho eso. No le hagas caso. Es un perfecto idiota.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español