vs
QUICK ANSWER
"Compromiso" is a noun which is often translated as "commitment", and "promesa" is a noun which is often translated as "promise". Learn more about the difference between "compromiso" and "promesa" below.
el compromiso(
kohm
-
proh
-
mee
-
soh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (obligation)
a. commitment
Por favor no olvides tu compromiso con la organización.Please don't forget your commitment to the organization.
2. (betrothal)
a. engagement
Mis padres van a hacer una fiesta para celebrar nuestro compromiso.My parents are going to throw a party to celebrate our engagement.
a. commitment
Si no tienen otro compromiso, me gustaría invitarles a mi casa para la cena de Acción de Gracias.If you don't have any prior commitments, I'd like to invite you to mine for Thanksgiving dinner.
b. date
Me encantaría ir a tu fiesta, pero ya tengo compromiso para el viernes.I'd love to go to your party, but I already have a date for Friday.
c. engagement (formal)
Tiene varios compromisos hoy en la mañana, Sr. Presidente.You have several engagements this morning, Mr. President.
4. (settlement)
a. compromise
Si no pueden alcanzar un compromiso, tendremos que llamar a un mediador.If you can't reach a compromise, we'll have to call in a mediator.
b. agreement
Los partidos llegaron a un compromiso para mejorar la calidad del aire.The parties came to an agreement to improve air quality.
a. awkward position
No quiero ponerte en un compromiso, pero ¿me puedes prestar 10,000 dólares?I don't want to put you in an awkward position, but can you lend me 10,000 dollars?
6. (medicine)
a. complication
La demencia es un compromiso cerebral asociado con la alta presión.Dementia is a cerebral complication associated with hypertension.
la promesa(
proh
-
meh
-
sah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (commitment)
a. promise
No me hagas una promesa así si no la puedes cumplir.Don't make me a promise like that if you can't keep it.
2. (promising)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Ella es una joven promesa del arte de escultura.She brings such young talent to the art of sculpture.
Villarroel es nuestra promesa del equipo boliviano de fútbol.Villarroel is our new hope for the Bolivian football team.
