vs
QUICK ANSWER
"Colonia" is a form of "colonia", a noun which is often translated as "colony". "Fraccionamiento" is a noun which is often translated as "division". Learn more about the difference between "colonia" and "fraccionamiento" below.
la colonia(
koh
-
loh
-
nyah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (territory)
a. colony
Nueva Zelandia tiene una colonia situada en el Océano Pacífico.New Zealand has a colony located in the Pacific Ocean.
a. colony (of settlers)
Una colonia proveniente del norte se estableció en este lugar.A colony coming from the north settled in this place.
b. community (of expatriates)
John Dos Passos fue una figura importante de la colonia americana en España.John Dos Passos was a prominent figure of the American community in Spain.
5. (housing)
a. residential development
Se están construyendo colonias para los empleados de la compañía.Residential developments are being built for the company employees.
a. suburb
Me interesa comprar una casa en una colonia tranquila.I'm interested in buying a house in a calm suburb.
8. (ribbon)
a. silk ribbon
El vestido tenía detalles hechos con colonia.The dress had details made of silk ribbon.
a. Cuban ornamental plant
Estas colonias huelen muy bien.These Cuban ornamental plants smell really nice.
el fraccionamiento(
frahk
-
syoh
-
nah
-
myehn
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. division
Mi vecino y yo nos encargamos del fraccionamiento de la tierra en nuestra parcela compartida.My neighbor and I handled the division of the land on our shared plot.
b. breaking up
El fraccionamiento de la empresa en departamentos independientes mejoró sus beneficios.The breaking up of the company into independent departments increased its benefits.
a. housing estate (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
No me gustan los fraccionamientos porque todas las casas son iguales.I do not like housing estates because all the houses are the same.
b. residential development
Nos mudamos a un fraccionamiento a solo veinte minutos del centro de la ciudad.We are moving to a residential development only twenty minutes away from the city center.
