vs
QUICK ANSWER
"Cochino" is an adjective which is often translated as "filthy", and "sucio" is an adjective which is often translated as "dirty". Learn more about the difference between "cochino" and "sucio" below.
cochino, el cochino, la cochina(
koh
-
chee
-
noh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (colloquial) (not clean)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
2. (colloquial) (unpleasant)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. rotten
Pasé un día muy cochino recogiendo las placas del carro porque había una cola muy larga y hacía mucho frío.I had a really rotten day picking up the tags for my car because there was such a long line and it was really cold.
b. lousy
Trabajo día y noche para este trabajo, y todo por un sueldo realmente cochino.I work day and night for this job, and all for a really lousy salary.
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
3. (animal)
a. pig
Los cochinos están muy felices de revolcarse en el lodo.The pigs are very happy to roll around in the mud.
b. hog (United States)
Regionalism used in the United States
Hoy ha llegado el día de sacrificar los cochinos.Today's the day to slaughter the hogs.
4. (colloquial) (dirty person)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. slob (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
No se lava las manos después de ir al baño. Es un cochino.He won't wash his hands after going to the bathroom. He's a slob.
b. filthy pig (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
No permitiré que ese cochino siga engañándome con su secretaria.I won't allow that filthy pig to keep cheating on me with his secretary.
5. (colloquial) (rude person)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. swine (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
¡Lárgate de aquí, cochino! No queremos gentuza como tú por aquí.Get out of here, swine! We don't want riffraff like you around here.
sucio(
soo
-
syoh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (filthy)
a. dirty
¿Esta es toda la ropa sucia que hay que llevar a la lavandería?Are these all of the the dirty clothes we have to take to the laundry?
a. messy
No puedes salir hasta que recojas esta habitación tan sucia.You can't go out until you clean up this messy room.
3. (dishonest)
