vs
QUICK ANSWER
"Archivo" is a form of "archivo", a noun which is often translated as "archive". "Carpeta" is a noun which is often translated as "folder". Learn more about the difference between "carpeta" and "archivo" below.
la carpeta(
kahr
-
peh
-
tah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
b. file
Guardo todas las facturas en la carpeta que está sobre el escritorio.I keep all the bills in the file on the desk.
c. binder (with rings)
Tengo todas las notas de clase en mi carpeta.I have all my class notes in a binder.
2. (computing)
3. (case)
a. portfolio
Lucas siempre lleva una carpeta negra al trabajo.Lucas always carries a black portfolio to work.
4. (decoration) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. cover
La tía Paty nos tejió unas carpetas para los sillones.Aunt Paty knitted some covers for our armchairs.
b. table cover
Las mesas estaban decoradas con carpetas de encaje.The tables were decorated with lace table covers.
el archivo(
ahr
-
chee
-
boh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (documents)
a. archive
Antes de informatizar el sistema, nuestro archivo ocupaba una habitación entera.Before we computerized our system, our archive took up a whole room.
b. file
La policía busca en sus archivos cualquier información relacionada con el caso.The police are scanning their files for any information relevant to the case.
c. archives
Los investigadores pueden ahora consultar el archivo municipal en Internet.Now it is already possible for researchers to consult our municipal archives on the Internet.
2. (building)
a. archive
Muchos documentos se perdieron cuando se incendió el archivo.Many documents were lost when the archive was destroyed by fire.
3. (computing)
