vs
QUICK ANSWER
"Balanceo" is a form of "balanceo", a noun which is often translated as "swinging". "Alineación" is a noun which is often translated as "alignment". Learn more about the difference between "balanceo" and "alineación" below.
el balanceo(
bah
-
lahn
-
seh
-
oh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (sway)
2. (nautical)
a. rocking
El mal de mar empeoró con el balanceo del bote.My sea sickness worsened with the rocking of the boat.
b. roll
El balanceo del barco se hizo más suave cuando llegamos a aguas menos profundas.The roll of the ship became gentler as we reached shallower waters.
c. rolling
El mar se embraveció y el balanceo del barco se hizo más notable.The sea became agitated, and the rolling of the ship increased.
3. (mechanics) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. wheel balancing
Llevé el carro al mecánico para que le hiciera el balanceo.I took my car to the mechanic to have the wheel balancing done.
la alineación(
ah
-
lee
-
neh
-
ah
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. alignment
La alineación de las tiendas de campaña se hizo a ojo.The alignment of the tents was done without measuring anything.
b. lining-up
El general ordenó la alineación de los cañones en el frente para intimidar al enemigo.The general ordered the lining-up of the cannons along the front to intimidate the enemy.
2. (position)
a. alignment
La alineación del sol con la luna afecta las mareas en la Tierra.The alignment of the sun and moon affects tides on Earth.
3. (sports)
a. line-up
Me enfurecí cuando el entrenador dio la alineación y mi nombre no figuraba.I was furious when the coach announced the line-up and my name wasn't there.
b. lineup
El jugador está lesionado y no será parte de la alineación contra Colombia.The player is injured and will not be in the lineup against Colombia.
4. (automobile)
a. wheel alignment
El mecánico dijo que mi coche tenía un problema de alineación.The mechanic said my car had a problem with the wheel alignment.
