vs
QUICK ANSWER
"Aprendiz" is a noun which is often translated as "apprentice", and "becario" is a noun which is often translated as "grant holder". Learn more about the difference between "aprendiz" and "becario" below.
el aprendiz, la aprendiz(
ah
-
prehn
-
dees
)This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
1. (learner)
a. apprentice
Pedro es aprendiz de mampostero y le encanta trabajar con las manos.Pedro is an apprentice stonemason and loves working with his hands.
b. trainee
Victoria es aprendiz en un bufete de abogados mientras estudia para obtener su título.Victoria is a trainee at a law firm while studying for a degree.
c. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
A los catorce años, Leonardo fue aprendiz de Verrocchio, uno de los artistas más exitosos de su época.At the age of fourteen, Leonardo was apprenticed to Verrocchio, one of the most successful artists of his day.
Es un honor ser el aprendiz de un chef profesional.It's an honor to be apprenticed to a professional chef.
el becario, la becaria(
beh
-
kah
-
ryoh
)This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
1. (education)
a. grant holder
Los becarios reciben mil euros al mes para financiar el máster.Grant holders receive one thousand euros per month to finance their master's degree.
b. scholar
Si fuera becario podría permitirme estar varios meses sin trabajar centrándome en mis estudios.If I was a scholar I could afford to stop work for a few months and focus on my studies.
c. scholarship holder
Algunos participantes en el curso eran becarios que habían sido seleccionados en sus países de origen.Some people on the course were scholarship holders who had been chosen in their home countries.
a. intern
En mis meses de becaria en esta empresa aprendí mucho sobre los procesos de gestión.During my months as an intern in this company I learned a lot about management processes.
b. trainee
Conocí a María cuando las dos éramos becarias de una organización internacional.I met Maria when we were both trainees at an international organization.
