vs
QUICK ANSWER
"Ansia" is a form of "ansia", a noun which is often translated as "yearning". "Antojo" is a form of "antojo", a noun which is often translated as "craving". Learn more about the difference between "ansia" and "antojo" below.
el ansia(
ahn
-
syah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. yearning
El ansia de libertad guiaba nuestras acciones.Our yearning for freedom guided our actions.
b. longing
Estar rodeada de una multitud no saciaba sus ansias de compañía.Being surrounded by a crowd didn't satisfy her longing for companionship.
c. thirst
Viajé a la India para satisfacer mis ansias de aventura.I traveled to India to satisfy my thirst for adventure.
a. anxiety
No puedo esperar más. El ansia de no saber los resultados me está matando.I cannot wait any longer. The anxiety over getting the results is killing me.
3. (dread)
a. fear
El ansia de perder el trabajo no la deja dormir por las noches.Her fear of losing her job keeps her awake at night.
4. (angst)
a. anguish
Al despertarse por las mañanas, sentía un ansia profunda, sin causa aparente.When she woke up in the mornings, she felt deep anguish, for no apparent reason.
5. (gluttony)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
No comas con tanta ansia, que nadie te va a quitar la comida de las manos.Don't wolf down your food like that. Nobody is going to take it away from you.
Se bebió el agua con verdadera ansia.She drank the water very thirstily.
las ansias
A plural noun indicates that there is more than one person, place, thing, or idea.
6. (colloquial) (medicine) (Colombia) (Venezuela)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Colombia
Regionalism used in Venezuela
el antojo(
ahn
-
toh
-
hoh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (colloquial) (mark on skin)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. birthmark
El bebé nació con un antojo en la frente.The baby was born with a birthmark on his forehead.
