QUICK ANSWER
"Another one" is a phrase which is often translated as "otro más", and "another" is an adjective which is often translated as "otro". Learn more about the difference between "another one" and "another" below.
another one(
uh
-
nuh
-
thuhr
 
wuhn
)
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
1. (an additional one)
a. otro más (masculine)
The girls already have a dog, but they want another one!¡Las niñas ya tienen un perro, pero quieren otro más!
b. otra más (feminine)
It looks like you don't have enough apples for the pie. Take another one.Parece que no tienes suficientes manzanas para el pastel. Toma otra más.
c. otro (masculine)
"Lisa has the cups for the lemonade," my mother said. "Here, give her another one.""Lisa tiene los vasos para la limonada," dijo mi madre. "Toma, dale otro."
d. otra (feminine)
The baked potatoes are delicious. Can I have another one?Las papas horneadas están deliciosas. ¿Puedo comerme otra?
2. (a different one)
a. otro (masculine)
That hat doesn't fit? Try another one.¿No te queda bien el sombrero? Pruébate otro.
b. otra (feminine)
The pen isn't working. I need another one.La pluma no funciona. Necesito otra.
Copyright © Curiosity Media Inc.
another(
uh
-
nuh
-
thuhr
)
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
adjective
1. (additional)
a. otro
Can I get another coffee, please?¿Me da otro café, por favor?
2. (different)
a. otro
Can we meet on another day?¿Podemos vernos otro día?
A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g. she).
pronoun
3. (an additional one)
a. otro (masculine)
The rolls are great, but I don't want another.Los panes son ricos, pero no quiero otro.
b. otra (feminine)
I love these popsicles. Can I have another?Me encantan estas paletas. ¿Puedo tomar otra?
c. otro más (masculine)
I already gave the dog three treats, but she wants another.Ya le di a la perra tres golosinas pero quiere otra más.
d. otra más (feminine)
What a yummy cookie! - Do you want another?¡Qué galleta ran rica! - ¿Quieres otra más?
4. (a different one)
a. otro (masculine)
My pencil just broke. Could you give me another?Mi lápiz acaba de romperse. ¿Podrías darme otro?
b. otra (feminine)
This skirt is really small. Do you have another?Esta falda es muy chica. ¿Tienes otra?
Copyright © Curiosity Media Inc.