QUICK ANSWER
"All the way" is a phrase which is often translated as "hasta el final", and "all the time" is a phrase which is often translated as "todo el tiempo". Learn more about the difference between "all the way" and "all the time" below.
all the way(
al
 
thuh
 
wey
)
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
1.
A phrase used as a figure of speech or a word that is symbolic in meaning; metaphorical (e.g., carrot, bean).
(figurative)
A very informal word or phrase used by a particular group or community as a substitute for standard language (e.g., joint, john).
(slang)
(completely)
a. hasta el final
What's your favorite team? - The Knicks, all the way!¿Cuál es tu equipo preferido? - ¡Los Knicks, hasta el final!
2. (used for emphasis)
a. hasta
I'm not going all the way to Georgetown just to buy a cupcake.No voy a ir hasta Georgetown solo para comprar una magdalena.
b. todo el camino hasta
You went all the way to Denver to visit a girl you had only met once? Wow.Fuiste todo el camino hasta Denver para visitar a una chica que solo habías conocido una vez? Guau.
3. (the full distance)
a. todo el camino (literal)
Greg was exhausted, so he slept all the way back homeGreg estaba exahusto, así que durmió todo el camino de vuelta a casa.
4.
A very informal word or phrase used by a particular group or community as a substitute for standard language (e.g., joint, john).
(slang)
(have sex)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Sarah and I have been dating for three months, but we haven't gone all the way.Sarah y yo hemos estado saliendo por tres meses, pero todavía no lo hemos hecho.
We made out the whole night, but we didn't go all the way.Nos besuqueamos toda la noche, pero no llegamos a hacerlo.
Copyright © Curiosity Media Inc.
all the time(
al
 
thuh
 
taym
)
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
1. (indicating frequency)
a. todo el tiempo
He is so funny; he makes me laugh all the time.Es muy gracioso; me hace reír todo el tiempo.
b. a cada rato
Since they retired, my parents travel all the time.Desde que se jubilaron, mis padres viajan a cada rato.
Copyright © Curiosity Media Inc.