vs
QUICK ANSWER
"Alcahueta" is a form of "alcahueta", a noun which is often translated as "leg". "Alcahuete" is a noun which is often translated as "go-between". Learn more about the difference between "alcahueta" and "alcahuete" below.
la alcahueta(
ahl
-
kah
-
weh
-
tah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (theater)
a. leg (curtain at side of stage)
El público no ve lo que ocurre a los laterales del escenario porque están tapados por las alcahuetas.The audience can't see what's going on at the sides of the stage because they are concealed by legs.
el alcahuete, la alcahueta(
ahl
-
kah
-
weh
-
teh
)This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
1. (matchmaker)
a. go-between
Los jóvenes amantes le pidieron a Paula que les sirviera de alcahueta para encontrarse clandestinamente.The young lovers asked Paula to serve as a go-between and help them meet in secret.
2. (dealer in prostitutes) (Bolivia) (Nicaragua) (Puerto Rico)
Regionalism used in Bolivia
Regionalism used in Nicaragua
Regionalism used in Puerto Rico
a. pimp
Carmen acusó a su alcahuete de quedarse con todo su dinero y maltratarla.Carmen accused her pimp of taking all her money and abusing her.
b. procurer
Esos hombres que ofician de alcahuetes de las chicas pobres de su comunidad no tienen vergüenza.Those men who serve as procurers of poor, young girls from their community have no shame.
c. procuress (feminine)
Antonia lleva años de alcahueta en el pueblo.Antonia has been operating as a procuress in this town for years.
3. (busybody)
a. gossip
Sarah es una alcahueta que pasa todo el día pendiente de lo que hacen los demás.Sarah is a gossip who spends all day worrying about what other people are doing.
A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (theater)
a. drop curtain
Ya están levantando el alcahuete para que comience el segundo acto.They are already raising the drop curtain for the start of the second act.
