Song Translation
aqui esta una estrofa de la cantante Shakira. La canción se llama
Las De La Intuición
no me preguntas mas por mi
si ya sabes cual es la respuesta
desde el momento en que te vi
se a lo que voy
a mi, me parece que el título quiere decir Woman's intuition or it's woman who have intuition. i know the two middle lines but i am unsure of the exact meaning of the first and last line. Bearing in mind she is Columbian, and my dictionary says
a lo que means as soon as in south america, can someone please translate.
17 Answers
hi sophie
pregnant is embarrazada to be pregnant is estar embarrazada. this is of course when it refers to a woman. when it refers to a man pregnant is a MIRACLE. just joking
agreed
she a determined woman. certainly knows the relationship is not ideal, particularly where the relationship is heading, but what the hell, lifes short, lets jump on board and see what happens. by the way, this is not a literal translation.
has anybody looked at the video yet. you can see it on u tube.
wow
where did that come from.
look at the video. i certainly know what her intentions are. talk about giving the "come on".
found a translation which fits in with most of the foregoing
don't ask for me any more
if you already know the aswer
from the moment i first saw you
i knew where i was headed
(bad translation this last line, as it's in the preterite, however, it doesn't work in the present indicative)
Many thanks for all your efforts.
what? president? eddy? no..!! me more like; haha!
jejejejejeej, Eddy for president!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Well there is only 1 part that says about it, the rest dont make sense. Blam my teacher miss martinez if im wrong, because i asked her want pregnant was in spanish.
Sophie, how did you come to that conclusion'? She is certainly not talking about a pregnancy.
a women is explaining she is not pregnant, and she is upset (kind of). i am not brilliant at spanish, but i know my volcabulary.
Saber = to know se= I know
Ir = to go voy=I am going
Se a lo que voy. Heidita is right it has no literal translation but again I think the song is implying she knows why she is going to do whatever she knows. HaHa!
don't ask me for any more details about myself
as you already know the answer
from the moment I first saw you
I knew what I wanted
The first me is essential in the first line.
It has actually nothing to do with going at all.
saber a lo que voy: to know what I want!!
No literal translation is possible her.
Another meaning of "a lo que voy" is:
what I was trying to say...what I was saying....
I have to add my two cents. About the last line, I think the literal translation would be I know where I am headed. I think that it implies that she knows the reason she is going.
Certainly could be that, Pasa Bolita !
Se (i know) a (to) lo que (what) voy (i am going / getting into)
