HomeQ&A.como van tus cosas,cuentame que haces?

.como van tus cosas,cuentame que haces?

0
votes

can some one tranlate this for me to english.como van tus cosas,cuentame que haces? no canada pero si me gustaria ir me dicen que es hermoso, tu eres de alla, conces suramerica,cuentame cosas tuyas. would be awfully gratefull for the help thx

6282 views
updated JUL 15, 2009
posted by fourlegs

12 Answers

0
votes

can some one tranlate this for me to english.como van tus cosas,cuentame que haces? no canada pero si me gustaria ir me dicen que es hermoso, tu eres de alla, conces suramerica,cuentame cosas tuyas. would be awfully gratefull for the help thx

this sentence isnt proper Spanish bad grammar, must be a native speaker.

Como van tus cosas, cuentame que haces?
How are your things going, count, gossip, or tell me what you have to do?

No canada pero si me gustaria ir me dicen que es hermoso, tu eres de alla conoces suramerica, cuentame cosas tuyas.
Not Canaa but if you would like me to go tell me they it's beautiful, you are from there, you know South America, tell me your thoughts.

updated JUL 15, 2009
posted by Rogelio-Rivas
0
votes

¿Cómo van tus cosas? Cuéntame, ¿qué haces? No Canadá, pero sí me gustaría ir, me dicen que es hermoso. Tú eres de allá, conoces Suramérica [or, ¿Tú eres de allá? ¿Conoces Suramérica'****]. Cuéntame cosas tuyas.

I don't translate full texts unless people have a go first, but I've tried to fix all the mistakes, misspellings and punctuation mistakes for you (and there were many), to ease the task.

Why is this thread in the Greetings forum'

updated JUL 15, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

can some one tranlate this for me to english.como van tus cosas,cuentame que haces? no canada pero si me gustaria ir me dicen que es hermoso, tu eres de alla, conces suramerica,cuentame cosas tuyas. would be awfully gratefull for the help thx

I think its more like this in english:

Hey, how are things going, tell me what's new (what u have been up to)? No, I didn't/haven't been to Canada, but yes, I would love to go there, they tell me its beautiful, you're from over there, right', Have you been/seen/traveled to South America? Tell me some things about you.

Hope this helped!

Ani

updated JUL 14, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
0
votes

Hey, how's it going? What have you been up to? I've never been to Canada but I would surely love to go, I hear it's very beautiful (just like Tinky!). So are you from there? Do you know South America'.....I am curious to know more about you so please tell me everything.....(you can leave out the part where South American teams always beat England at football!!!!)

updated JUL 14, 2009
posted by Mark-Baker
0
votes

Translation:

How do your things go? Tell me, what happens? Not Canada, but yes I would like to go, they tell me that it's beautiful. You are there, you know South America. Tell me your things.

This doesn't make very much sense. =/

That's because you didn't translate it correctly. It makes perfect sense in Spanish. This is simple Spanish, and noone has translated it correctly yet.

I do understand reading it in Spanish but it seems vague. I have translated other conversations like this but they made more sense.It is unclear what is going on the conversation. It's just confusing and difficult to translate this without knowing anymore description.

updated JUL 14, 2009
posted by epicfail
0
votes

Translation:

How do your things go? Tell me, what happens? Not Canada, but yes I would like to go, they tell me that it's beautiful. You are there, you know South America. Tell me your things.

This doesn't make very much sense. =/

That's because you didn't translate it correctly. It makes perfect sense in Spanish. This is simple Spanish, and noone has translated it correctly yet. If fourlegs will at least try, we will give him a hand. (Then he will be severely unbalanced. With four legs and one hand, that is!)

updated JUL 14, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

Why is this thread in the Greetings forum?

Not any more (wink, wink I think the smileys died :( ))

Hi forulegs, welcome to the forum smile

Please look at the change of title and category. For further questions, read the FORUM RULES .

updated JUL 14, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Translation:
How do your things go? Tell me, what happens? Not Canada, but yes I would like to go, they tell me that it's beautiful. You are there, you know South America. Tell me your things.

This doesn't make very much sense. =/

updated JUL 14, 2009
posted by epicfail
0
votes

¿Cómo van tus cosas? Cuéntame**, ¿qué** haces? No Canadá, pero sí me gustaría ir, me dicen que es hermoso**. Tú** eres de allá, conces Suramerica**. Cué**ntame cosas tuyas.

I don't translate full texts unless people have a go first, but I've tried to fix all the mistakes, misspellings and punctuation mistakes for you (and there were many), to ease the task.

updated JUL 14, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

could like this :
Hey how are you doing ?
no Canada but I would love to go there too ....People say it is beutiful ( might be refering to a city they were talking about )
Have you been in Southamerica ',tell me more about you.

updated JUL 14, 2009
posted by ninozka
0
votes

thx Jason7R it is a start

updated JUL 14, 2009
posted by fourlegs
0
votes

can some one tranlate this for me to english.como van tus cosas,cuentame que haces? no canada pero si me gustaria ir me dicen que es hermoso, tu eres de alla, conces suramerica,cuentame cosas tuyas. would be awfully gratefull for the help thx

Not an expert or good at all but I thought I would try...

...As will your stuff, tell me what you can do? I'm not going to go to Canada but if you want me to go they say it's beautiful, are you there, you know south america, you tell me you have things.

OK THIS IS MY BEST SHOT. I THOUGHT I WOULD GIVE IT A TRY AND SEE WHAT HAPPENED. I HOPE THIS IS CLOSE. I'M SURE THE EXPERTS WILL BE ON SOON. THANKS!!

updated JUL 14, 2009
posted by Jason7R
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.