What is this really saying'? Te contare que habla ace ....

Question

Hi I am confused ,
I tried the spanish translation and i don't think I got the proper translation. Cna someone help.Here is the sentence in spanish

Te contare que hable hace un rato con Joa, quedamos en vernos mañana, para entregarle tu sobre.
Asi que mañana te contare lo que me dice.
Mañana Joan tendra lo que le enviastes.

Thank you

Answer 1

Hi I am confused ,

I tried the spanish translation and i don't think I got the proper translation. Cna someone help.Here is the sentence in spanish

Te contaré lo que hablé hace un rato con Joa**. Quedamos en vernos mañana **(,) para entregarle tu sobre.

Así que mañana te contaré lo que me dice.

Mañana Joan tendrá lo que le enviaste.

It would have been easier to translate if it had been written correctly (at least for machine translators).

Answer 2

"Let me tell you that I've just spoken with Joan, and we are meeting tomorrow, to give him your envelope. So tomorrow I will tell you what he says/has said and Joan will finally have what you have sent to him."

Tell me what [del]do[/del] you think about this translation ?

Hi pisacaballo, nice seeing you around

I would make the indicated changes. In your question , as it is an indirect question, the do is not required.

Answer 3

"I'm telling you that I've just spoken with Joan, and we are meeting tomorrow, to give him your envelope. So tomorrow I will tell you what he says and Joan will finally have what you have sent to him."

Tell me what do you think about this translation '