We were honored to work with you.
Ayudarme por favor...
We were honored to work with you. We enjoyed our time with your family. We think of you often.
My attempt: Fuimos honorados por trabajando contigo. Disfrutamos nuestro tiempo con tu familia. Pensamos de tu a menudo.
7 Answers
Una opción: 'Fue un honor trabajar con usted. Disfrutamos nuestra estadía/permanencia con su familia. La recordamos con frecuencia/a menudo'.
'Fue un honor trabajar contigo. Disfrutamos nuestra estadía/permanencia con tu familia. Te recordamos con frecuencia/a menudo'.
Although 'Nos sentimos honrados' are very nice words.
¡Gracias a todos! Escribo a una chica que mis esposa y yo encontré en un viaje a centroamérica.
Ayudarme por favor...
We were honored to work with you. We enjoyed our time with your family. We think of you often.
My attempt: Fuimos honorados por trabajando contigo. Disfrutamos nuestro tiempo con tu familia. Pensamos de tu a menudo.
Nos sentimos (fuimos) honrados de trabajar con ustedes/usted. Disfrutamos nuestro tiempo con su familia. Pensamos en ustedes/usted a menudo.
'Estadía' sounds better, and also 'nos sentimo honrados' although literally it would be 'Fuimos honrados' and 'nuestro tiempo'.
Fué un placer trabajar con usted. Nosotros disfrutamos nuestra estadía con su familia. Nosotros lo recordamos muy a menudo. (formal)
Fué un placer trabajar contigo. Disfrutamos nuestra estadía con tu famila. PenSamos en tí muy a menudo. (informal)
I believe that "pensar de" means to think of in the sense "what do you think of Juan ie what do you think about him, his manner, looks etc". So in this instance I do believe "pensar en" is the correct term when someone is occupying your mind and you may be missing them.
sorry I made a mistake when I wrote penamos, the correct is pensamos.
Fué un placer trabajar con usted. Nosotros disfrutamos nuestra estadía con su familia. Nosotros lo recordamos muy a menudo. (formal)
Fué un placer trabajar contigo. Disfrutamos nuestra estadía con tu famila. Penamos en tí muy a menudo. (informal)
Fuimos honorados por trabajar contigo. Disfrutamos nuestro tiempo con tu familia. Pensamos de tú a menudo.
I think your sentences are correct except that the infinitive form of the verb would used after "por". Don't forget to put that accent mark on "tú" since "tu" means your.
Hope I'm right.