seny, sentidiño

Question

Hello.
Could you help me with these words? I suppose they are augmentative and diminutive the same word, but not sure.

Answer 1

I know, that Catalan is different than spanish. All the rest of the 'speach' I try to translate is in spanish. So I supposed that the part too.

However thanx for reply.

http://es.wikipedia.org/wiki/Seny - got it!

Answer 2

None of those words are Spanish. Catalan is a different language, and unless you speak it, a native Spanish speaker is not likely to understand more than 60% on average.

Answer 3

OK, I found sentido (root word of sentidiño) - sense, meaning etc., but what about seny?
"el 'seny català? i el 'sentidiño galego'" - both words come from the expression. Could anybody try to translate this?

Efforts of Polish trying understand Spanish phrase via English