pls translate this literally in english..
"Anda el Pandito de la chinita paseando en Ny con la mama Pandita" thank you..
4 Answers
New York=NY not Ny
The little Chinese girl's Panda cub is strolling with her mama Panda in Ny
Google is even more comical translating mama to breast which is a true translation.
Pandit of the Anda lokita walking in Ny with breast Pandita "
I know some people who think a literal translation is to say what the phrase really means.
I disagree. To me that is paraphrasing to extract the gist or important concept that was trying to be expressed, but I suppose that it may be a matter of context. For instance, my correcting the mama to mamá would be outside of making a lteral translation by my definition, but inside it by yours. Since it means different things to different people that is why I asked the author and tried to do both possibilities.
lit'er'al'ly''/'l't'r'li/ Show Spelled Pronunciation [lit-er-uh-lee] Show IPA
Use literally in a Sentence
'adverb 1. in the literal or strict sense: What does the word mean literally?
2. in a literal manner; word for word: to translate literally.
3. actually; without exaggeration or inaccuracy: The city was literally destroyed.
4. in effect; in substance; very nearly; virtually.
"Anda el Pandito de la chinita paseando en Ny con la mama Pandita" thank you..
By literally do you mean a word for word translation or do you want to know what it says. If you want a word for word translation you could throw it into a machine translator.
In case you just want to know what it says:
the Chinese panda cub goes for a walk (strolls) in New York with its mother.
lets see what the machine says.
Pandit of the Anda lokita stroll with mom in Ny Pandita (this is why we like this machine so much here).
anda=he/she/it walks (andar is a verb that has all kinds of meanings especially used with other words, but linking it with pasear walk sounds correct.
el=the
Pandito=Panda cub
de=of
la=the
chinita=Chinese (no idea why the ita suffix is used)
paseando=taking a walk, strolling
en=in
NY=New York
con=with
la=the
mamá=mother, mom
Pandita=panda (again, not idea why the ita suffix) maybe endearment as I suppose this is a newspaper caption for a sappy photo shot of a baby with its mom.
Google is even more comical translating mama to breast which is a true translation.
Pandit of the Anda lokita walking in Ny with breast Pandita "
I know some people who think a literal translation is to say what the phrase really means.
"Anda el Pandito de la chinita paseando en Ny con la mama Pandita" thank you..
By literally do you mean a word for word translation or do you want to know what it says. If you want a word for word translation you could throw it into a machine translator.
In case you just want to know what it says:
the Chinese panda cub goes for a walk (strolls) in New York with its mother.
lets see what the machine says.
Pandit of the Anda lokita stroll with mom in Ny Pandita (this is why we like this machine so much here).
anda=he/she/it walks (andar is a verb that has all kinds of meanings especially used with other words, but linking it with pasear walk sounds correct.
el=the
Pandito=Panda cub
de=of
la=the
chinita=Chinese (no idea why the ita suffix is used)
paseando=taking a walk, strolling
en=in
NY=New York
con=with
la=the
mamá=mother, mom
Pandita=panda (again, not idea why the ita suffix) maybe endearment as I suppose this is a newspaper caption for a sappy photo shot of a baby with its mom.
