All about WWE, Smackdown and RAW
Are there any fans of the WWE wrestling show? would you like to discuss about what's happening in each show?
En Monday RAW (22/06/09) se dio la lucha entre Triple H y Randy Orton por el campeonato. Se trató de "the last standing man" o sea "el primer hombre en pie". Ni Randy ni Triple se levantaron ante la cuenta de 10 del árbitro, por lo tanto Randy retuvo el campeonato.
2 Answers
Hola Heidita, (¿puedo llamarte Heidi? no sé si te guste). Cuando se habla de "the last standing man" quiere decir que el único contendiente que quede parado será el ganador. Dudé sobre si usar "el último hombre..." o "el primer hombre..." ya que por ejemplo si los dos luchadores están exahustos en el piso el referí comenzará el conteo de 1 a 10 y el primero que se ponga totalmente de pie ganará.
En la transmisión de TV sí lo traducen como "el último hombre de pie".
La empresa WWE se subdivide en varias marcas como RAW, Smackdown y ECW principalmente. La marca RAW transmite los lunes y Smackdown los viernes.
hmmm, ¿será el** último** hombre de pie? (en España decimos de pie)
¿Qué es eso de smackdown'
