soción or asoción ... ¿palabra o no?

0
votes

Context:

"Estás evitando el problema; estás evitando lo que pasó. Le vamos a creer a ella, porque tú estás siendo tan'evitando la soción/la asoción".

Se le acusa a la segunda persona que él asaltó a la tercera, pero él lo niega. [¿Aquí se dice 'él? o 'ella'', dado que el antecedente del pronombre es 'persona', aunque en este caso es un hombre.]

Tal vez no estoy escuchando bien. Quizá quizo decir "asociación", pero no suena así. Si alguien tiene una sugerencia en cuanto a lo que pudo haber dicho (las últimas dos palabras), estaría muy agradecido.

1100 views
updated JUN 23, 2009
posted by hhmdirocco

11 Answers

0
votes

Rocco, tú lo haces y yo lo miro, este es el trato wink

quentin, como siempre, si no fuera por ti no se habría llegado a nada en esto, desde luego, eres el mejor smile
Le dije el otro día a un forero que si un día de cansaras de este foro, me echaría a llorar...pues no te creas que lo he dicho en broma ....

updated JUN 23, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Bueno, si te estás ofreciendo ?

Es un video de solamente una hora y media, y tengo que anotar CADA sílaba que se pronuncia, aun los falsos, y la traducción de todo, con marcas especiales para este tipo de trabajo, y todo ruido que se oye, y cada movimiento corporal de todos los participantes, todo sincronizado con el reloj de la grabación.

¿¿Todavía te animas'?

Ya no te puedes echa? pa? 'tra? (como dice el interrogador chicano). Te lo mando por Quentin.

Je je je

updated JUN 23, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

Este caso está claro: situación

Estas evitando la situación.
I would translate this as:
You are avoiding the issue.

Do you need a transcript of the rest'

updated JUN 23, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Más contexto:

El acusado sigue contando una versión que no aceptan los interrogadores. ÿl insiste a que nada pasó. Sí, hablaron, pero eso era todo. Un interrogador 'bilingüe? (con un español no muy bueno), frustrado, le dice 'estás evitando el problema? en el contexto de estar negando lo que el interrogador cree ser la verdad.

Yo pensaba que quizá dijo 'evitando la asociación', refiriéndose a la asociación entre el acusado y el acto que supuestamente cometió. Pero aun así, me suena un poco extraño.

updated JUN 23, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

There are compression programs for audio, but you're right, the attachment limits here are only good for attaching thumbnail pictures that you clip from online.

I send audio files daily. I email many (unforunately the email software on this forum doesn't allow attachments.) I post many of mine to a web site and then provide a link for listening to them or upload them to a file host/storage site and post a link for downloading them.

Any ideas of a site where I could post this immediately for your listening'

updated JUN 23, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

Quentin, ya sé que estás....¿pero qué tal si das una solución? raspberry

en fin, me tengo que ir. Mañana más.

updated JUN 23, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Sound files are very large, and I don't know how to shrink this file to fit within that limit.

Any ideas?

Where is quentin!!!!!! rolleyes Software guys, whenver you need them..... mad

LOL
I was in the middle of writing my response, that's where.

updated JUN 23, 2009
posted by 0074b507
0
votes

Hola rocco, ¿Puede ser situación?

Ahhhhhhhhhhm veo que es un audio? ¿Por qué no lo pones y así te podemos ayudar mejor.

since we are discussing avoiding a problem, might he also be avoiding la solución.

In English we usually hear << you're avoiding the problem; you're ignoring what [actually] happened...

There are compression programs for audio, but you're right, the attachment limits here are only good for attaching thumbnail pictures that you clip from online.
I send audio files daily. I email many (unforunately the email software on this forum doesn't allow attachments.) I post many of mine to a web site and then provide a link for listening to them or upload them to a file host/storage site and post a link for downloading them.

updated JUN 23, 2009
posted by 0074b507
0
votes

Sound files are very large, and I don't know how to shrink this file to fit within that limit.

Any ideas?

Where is quentin!!!!!! rolleyes Software guys, whenver you need them..... mad

LOL

updated JUN 22, 2009
posted by 00494d19
0
votes

I tried to attach a small piece of the audio file, but I received an error message saying, "The size of your attachments must not exceed 75 KB." Sound files are very large, and I don't know how to shrink this file to fit within that limit.

Any ideas'

updated JUN 22, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

Hola rocco, ¿Puede ser situación?

Ahhhhhhhhhhm veo que es un audio? ¿Por qué no lo pones y así te podemos ayudar mejor.

updated JUN 22, 2009
posted by 00494d19