HomeQ&A'mi corazon partío?

'mi corazon partío?

0
votes

Cuando yo estaba buscando de frase "mi corazon partío" desde la cancíon "Mi Corazón Partío" por Ivete Sangalo(Part. Alejandro) en yahoo. Yo viné un foro diciendo que Alejandro(el creator original) quería decir "partido"en vez de partío. Pero cuando si se usa partío todavía estará correcto.

Lo puede alguien a explicarme'

2569 views
updated JUN 18, 2009
posted by WhyAmIHere

9 Answers

0
votes

Al decir "corazón partío" en vez de "corazón partido" hace que parezca más desgarrador. Le da más sentimiento a la letra.

updated JUN 18, 2009
posted by nila45
0
votes

Speaking another languages is great, so you can meet very nice people! Go on!

updated JUN 18, 2009
posted by AntMexico
0
votes

Debería ser "corazón partido" - broken heart. "partido" es el participio.

my heart broke = Mi corazón se partió.

broken heart = corazón partido.

si ya se sobre los participios. Es raro, yo no quería hablar en espanol hace unos pocos dias.

Y ahora, aqui me estoy, hablando en espanol. Como yo lo nunca hubé salido.

updated JUN 18, 2009
posted by WhyAmIHere
0
votes

Debería ser "corazón partido" - broken heart. "partido" es el participio.
my heart broke = Mi corazón se partió.
broken heart = corazón partido.

updated JUN 18, 2009
posted by AntMexico
0
votes

Además le da un toque especial a la canción el pronunciar "partío" y no "partido". Aunque siendo estrictos, ortográficamente es incorrecto.

entonces se debería escrito como "mi corazon se partío" a ser verdad? Si, en verdad, el quiere decir que su corazan había partido.

updated JUN 18, 2009
posted by WhyAmIHere
0
votes

Cuando yo estaba buscando de frase "mi corazon partío" desde la cancíon "Mi Corazón Partío" por Ivete Sangalo(Part. Alejandro) en yahoo. Yo viné un foro diciendo que Alejandro(el creator original) quería decir "partido"en vez de partío. Pero cuando si se usa partío todavía estará correcto.

[del]Lo puede alguien a explicarme'[/del] ¿Puede explicármelo alguien? / ¿Me lo puede explicar alguien'

"Partío" es como muchos pronuncian "partido" en muchos países. Al hablar rápido, es normal en algunos sitios decir "comío" en vez de "comido", "bebío" por "bebido", etc. Es como escribir "doin'" o "wanna" en inglés.

Si pero tambien tiene sentido a mi para decir "mi corazon partío" o "My heart broke" in ingles.

No es como el dijó que la ESTA partío.

Pero te entiendo....la 's' tambien no esta pronunciado en muchos paises. Es por que me gusta a hablar con colombianos...

updated JUN 18, 2009
posted by WhyAmIHere
0
votes

Además le da un toque especial a la canción el pronunciar "partío" y no "partido". Aunque siendo estrictos, ortográficamente es incorrecto.

updated JUN 18, 2009
posted by AntMexico
0
votes

Cuando yo estaba buscando de frase "mi corazon partío" desde la cancíon "Mi Corazón Partío" por Ivete Sangalo(Part. Alejandro) en yahoo. Yo viné un foro diciendo que Alejandro(el creator original) quería decir "partido"en vez de partío. Pero cuando si se usa partío todavía estará correcto.

[del]Lo puede alguien a explicarme'[/del] ¿Puede explicármelo alguien? / ¿Me lo puede explicar alguien'

"Partío" es como muchos pronuncian "partido" en muchos países. Al hablar rápido, es normal en algunos sitios decir "comío" en vez de "comido", "bebío" por "bebido", etc. Es como escribir "doin'" o "wanna" en inglés.

updated JUN 17, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

Mi corazón se partió.
Mi corazón está partido.

Mi corazón está 'partío', es un lenguaje común de la gente, el populacho. 'Estoy partío del hambre.? ---|Tengo mucha hambre.

updated JUN 17, 2009
posted by 00b83c38
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.