I did a translation into Spanish but not sure.

Question

Thanks a lot for helping me.I'm not sure about the Spanish translation I did. The sentences are given to teach about prepositions. There's no more context.

1. The front door is at the top of the steps
   -La puerta frontal está en la parte superior de los peldaños/la escalera. (')

2. There's a photo on the television.
   -Hay una foto encima del televisor / en la pantalla del televisor (')

3. The movie theater is on the left, across from the newsstand.
   -El cine está a la izquierda, pasando/cruzando por el puesto de revistas (')

Answer 1

1. La puerta frontal está en la parte superior de la escalera.
   (Mi diccionario dice que "steps" es escalera). Yo, personalmente, cuando digo los peldaños me refiero a unos cuantos tramos o peldaños de la escalera.

2. Hay una foto encima del televisor. (Si fuera en la pantalla del televisor, da por seguro que ya te lo habrían especificado).

3. "She sat across from me" significa "ella se sentó enfrente de mí". Por lo tanto, "across from" es enfrente. En tu frase sería "el cine está a la izquierda, enfrente del puesto de periódicos".