HomeQ&AHow to translate this: ?Nobody saw anything, understand??

How to translate this: ?Nobody saw anything, understand??

0
votes

This fictional character is a big tough thug, not a Spanish gentleman and in street spanish threatens a crowd:

"Nobody saw anything, understand'"

2069 views
updated JUN 16, 2009
posted by Herbert-H-Wilson

5 Answers

0
votes

Hay varias estructuras:

  1. (Yo) no ví nada. (La negación va SIEMPRE al principio de la frase a no ser que lleve el sujeto. Entonces se pone entre el sujeto y el verbo).

  2. Nadie vio nada. (La negación va en "nadie" cuando este "nadie" va al principio de la frase, así que no hace falta poner el "no" otra vez). (Aquí la negación sigue estando al PRINCIPIO de la frase con "nadie")

  3. No vio nadie nada. (Aquí la negación "no" está al principio de la frase porque "nadie" está detrás del verbo).

updated JUN 16, 2009
posted by nila45
0
votes

Nadie vio nada, ¿comprende?

Nadie vino = no vino nadie

Nadie vio nada = no vio nadie nada.

Sólo se puede utilizar el "no" al principio de la frase, en este tipo de ejemplos.

updated JUN 16, 2009
posted by nila45
0
votes

Thank you,for the translation.

updated JUN 16, 2009
posted by Herbert-H-Wilson
0
votes

"Nadie vio nada, comprender"

Nadie no vio nada, ¿comprenden?

I believe that if the negative word comes after the verb that you need no before the verb. (Spanish's double negative)

updated JUN 16, 2009
posted by 0074b507
0
votes

"Nadie vio nada, comprender"

updated JUN 16, 2009
posted by ob
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.