I need three Arabian mares and foals

0
votes

I'm trying to translate a help wanted type of ad and don't know how to configure the right words to make it sound/read right in Spanish. Can someone help?
Here is what I'm looking to post:

CASH PAID
I need three Arabian mares and foals show clipped for pictures. Willing to pay a total of two hundred dollars and provide transportation. Farm is located less than one hour away from show grounds. Please bring clipping tools/equipment.

THANKS ALL!!!

1909 views
updated JUN 10, 2009
posted by tcthunder

6 Answers

0
votes

Plus the fact, what on earth made you think this comes under announcements and celebrations.

LOL

Good point and to show you this is not the way to go, thunder, this thread is closed.

And this is not a joke. wink

updated JUN 10, 2009
posted by 00494d19
0
votes

I'm trying to translate a help wanted type of ad and don't know how to configure the right words to make it sound/read right in Spanish. Can someone help?

Here is what I'm looking to post:

CASH PAID

I need three Arabian mares and foals show clipped for pictures. Willing to pay a total of two hundred dollars and provide transportation. Farm is located less than one hour away from show grounds. Please bring clipping tools/equipment.

THANKS ALL!!!

Plus the fact, what on earth made you think this comes under announcements and celebrations.

updated JUN 10, 2009
posted by Eddy
0
votes

I'm looking for someone to translate War and Peace from Russian to Spanish, free of charge. I have no interest in learning either language, by the way.

What? Nobody will do it? What a joke!

updated JUN 10, 2009
posted by 00719c95
0
votes

If you're not willing to help why would you ask me to include more info and why would you care? I thought it could be a helpful site. Sorry for interupting your lesson materials. WHAT A JOKE!!!

I am sorry that you feel that we are not willing to help. We are here to help people to learn Spanish. This is a learning site. With regards to translation, sometimes it is very difficult to do a literal translation without the correct context. For you it all may seem natural, however, for others the ideas and concepts may not be second nature for them.

updated JUN 10, 2009
posted by Nathaniel
0
votes

If you're not willing to help why would you ask me to include more info and why would you care? I thought it could be a helpful site. Sorry for interupting your lesson materials. WHAT A JOKE!!!

updated JUN 10, 2009
posted by tcthunder
0
votes

I'm trying to translate a help wanted type of ad and don't know how to configure the right words to make it sound/read right in Spanish. Can someone help?

Here is what I'm looking to post:

CASH PAID

I need three Arabian mares and foals show clipped for pictures. Willing to pay a total of two hundred dollars and provide transportation. Farm is located less than one hour away from show grounds. Please bring clipping tools/equipment.

THANKS ALL!!!

Not to sound inhospitable, but the policy here is that this is not a translation site, but a learning site, so you have to attempt a translation then we can make suggestions to help you learn how to translate it correctly.
I think you also need to include some information about how many pictures that you need the animals for. Will this be a 1 hour "photo shoot" or "a two day gig"'

updated JUN 10, 2009
posted by 0074b507