Reglas de Elegibilidad
This is an attempt to translate a bonus program:
Reglas Básicas de Elegibilidad
Todos los empleados haciendo los referidos deben ser empleados en el momento de que el candidato está contratado, y ''''''? de pago de la bonificación/el bono'. Todas las bonificaciones están sujetas a impuestos federales, estatales y impuestos FICA.
Here is the original
All referring employees must be employed at the time of the candidate's hire, and the scheduled payout date, to be eligible for the bonus. All bonuses are subject to applicable federal, state and FICA taxes.
The original is unclear and not written well, but it's what I have. I need help!!!!!
4 Answers
Excellent, iker, thank you so much! Your translation is extremely clear. And thank you, too, qfreed, for your contribution! Much appreciated!
¡Jesús! 
Este hombre sabe mucho, ahora solo falta convencerlo para que se cambie al Madrid 
I guess "referring empleyees" are "empleados que están adscritos a un programa para ayudar a su empresa a contratar personal por medio de sus referencias o recomendaciones a cambio de una bonificación"
My attempt would be something like,
Todos los empleados adscritos al programa de contratación por referencias deberán estar empleados (trabajando) en el momento de la contratación del candidato y la fecha de pago prevista (programada) podrá ser elegible para la bonificación (prima). Todas las bonificaciones están sujetas a (aplicarles) impuestos federales, estatales y FICA.
This is an attempt to translate a bonus program:
Reglas Básicas de Elegibilidad
Todos los empleados haciendo los referidos deben ser empleados en el momento de que el candidato está contratado, y ''''''? de pago de la bonificación/el bono'. Todas las bonificaciones están sujetas a impuestos federales, estatales y impuestos FICA.
Here is the original
All referring employees must be employed at the time of the candidate's hire, and the scheduled payout date, to be eligible for the bonus. All bonuses are subject to applicable federal, state and FICA taxes.
The original is unclear and not written well, but it's what I have. I need help!!!!!
You're right about the unclear part. I hope that the scheduled payout date is explained in detail somewhere else. And what lawyer came up with the term ""all referring employees"?
If you look up scheduled here you will see the the term prevista (past participle of prever) is used in some contexts (similar to planear).
so I would plug in " y la fecha prevista" (del pago de la prima/bonificación)
la fecha planeado también me suena bien.
la fecha programada
Not a native, but I don't know if being one is of much help in this situation. 
