dont put all your eggs in the same basket - spanish equivalent please

Question

dont put all your eggs in the same basket - spanish equivalent please
thank you

Answer 1

no te lo juegues todo a una carta.
¡¡SI SEÿOR!!

Mi Eddy ha vuelto!

Esto es lo que decimos por aquí.

Answer 2

dont put all your eggs in the same basket - spanish equivalent please

thank you

No pongas todos los huevos en una misma canasta

no te lo juegues todo a una carta.

Answer 3

dont put all your eggs in the same basket - spanish equivalent please

thank you

No pongas todos los huevos en una misma canasta

Answer 4

dont put all your eggs in the same basket - spanish equivalent please

thank you

http://forum.wordreference.com/showthread.php't=530879

[pasted below][1]

no hay que poner todos los huevos en una canasta

These seem too much like word for word translations. I was expecting a colorful idiom that had nothing to do with eggs or baskets.

Did you try the category on dichos?
http://my.spanishdict.com/forum/viewforum/9/

This is more like it. You could make this one negative.
to put all your eggs in one basket poner toda la carne en el asador
the above dicho is from one of our threads so you might look in the proverbios/dichos category.

[1]: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/don't put all your eggs in one basket.php