Hola!
A friend of mine said that the phrase "me pongo loco(a)" means "i'm going crazy".
Is this right''?
Muchas Gracias
Me pongo loco(a) ?''?
0
votes
6627 views
updated MAR 21, 2008
posted by Lurifaxxx
9 Answers
0
votes
I am wrong. It is "me enloquezco", not enloqeso. Edward V
updated MAR 21, 2008
posted by Edward-Villanueva
0
votes
Me enloqueso is the proper translation. Edward V
updated MAR 21, 2008
posted by Edward-Villanueva
0
votes
heidita
según el diccionario "hacerse EL loco" quiere decir - to act the fool, ie not crazy or mad. en españa, se usa el frase así'
updated MAR 20, 2008
posted by Eddy
0
votes
Better: me aloco, enloquezco, me pongo como loco
updated MAR 18, 2008
posted by Sonia
0
votes
Ricardo, como diferencia regional señalar también que en España no diríamos: me haces loco.
updated MAR 17, 2008
posted by 00494d19
0
votes
Me ponés loco
Me hacés loco
are variants of you're driving me crazy
Me pongo loco would not be used.
me vuelvo loco is better.
updated MAR 16, 2008
posted by RicardoN
0
votes
Me pongo (como ) loco : I behave like a crazy man/woman
Me vuelo loco: I am going crazy
updated MAR 16, 2008
posted by 00494d19
0
votes
I think that might be more like "I become crazy."
updated MAR 16, 2008
posted by Cherry
0
votes
My stab at it would be;yo voy loco'soomehow,that doesn;t seem right,'though.Soyendo loco'Naw,to be honest,no lo se,sorry amigo
updated MAR 16, 2008
posted by john