Spanish words cosas, ayi, tanda, Busques, Poden, Canvele

0
votes

I am trying to tranlate some Spanish text into English. The words above are stumbling blocks. There may be a misspelling or two.

Any help would be greatly appeciated.

Thanks.

Tom

10494 views
updated ENE 25, 2008
posted by tom8

3 Answers

0
votes

Tom, please post the whole sentence as the difference of meaning can be substantial.

updated ENE 25, 2008
posted by 00494d19
0
votes

hi tom
to clarify alba's response for "tanda".
it is a turn or a shift, ie to take your turn or your shift. it can also mean a group of things or people.
i think that canvele should be cancele from the verb cancelar meaning to cancel. eaxample, por favor cancele mi reservacion, please cancel my reservation.

updated ENE 25, 2008
posted by Eddy
0
votes

cosas = things
ayi .. it should be =allí .. there
tanda ir reffered a turn for one group
busques .. search
poden(podar el paso).. mm for example "cut the grass" .. i think i not "cut" but that is the idea

updated ENE 25, 2008
posted by Alba