Ayuda con una carta :)

0
votes

Hola todo
Esta es una carta para un examen manaña.

Por favor, leala y digame si hay unos errores.

Ademas, explicame si hay otras oraciones que debo usar por el empiezo y el fin.

Muchos muchos Gracias
Naomi de Australia

*Querida hermano,
Gracias por su carta, estaba muy contento recibirla. He recibido la fotográfica de tus nietos que adjuntaste. ¡Qué niños más lindos! Estoy enviándote unos fotográficos de mis biznietos también.

Quieras que te comparta mis recordables de mi niñez. Bueno, mi niñez era muy tranquilada. He vivido en la isla de Mallorca por todo de mi vida. La conservación de mi isla me importa mucho. Amo esta isla, especialmente las selvas y el mar tan bonito. Todo de mi vida me he disfrutado caminar por la orilla del mar. Pero hoy soy viejo demasiado y no puedo caminar por muchas horas.

Recuerdo cuando se inventó electricidad. Tuvo diez años, y estaba escuchando a las noticias en el radio, cuando un científico explicó la invención nueva. Cuando las luces enchufaron Qué, me interesó mucho. Siempre intentaba a descubrir más información sobre la electricidad. Pero, tenía que esperar hasta era más viejo que aprendí el secreto de las luces.

¿Recuerdas cuando éramos jóvenes? ¡Era muy divertido! Cada fin de semana, corríamos para al lago cerca de nuestra ciudad y nadaba con las chicas. ¡A nosotros nos encantaba flirtear con las chicas! Charlábamos con unas chicas cuando encontré a mi esposa. Me parecía que ella era la mujer más hermosa en el mundo. Ella era muy novia por solo un mes antes de casarnos.

Por favor, quiero que me digas más sobre tu trabajo nuevo. ¡Muéstrame un dibujo de tu uniforme!*

Con todo mi cariño
Joan

5616 views
updated JUN 1, 2009
posted by Nomes

16 Answers

0
votes

ah your not going to believe it, but they changed the topic... instead of writing about "el hombre más viejo" i had to write about "mi querida cuñada"... but it was okay, i managed to work in "coquetear" jajaja
si me encanta mucho estar aquí... muchas gracías a todos!

updated JUN 1, 2009
posted by Nomes
0
votes

I hope you had a good result, you must tell us wink . If you have taken Iker's post that was perfect, as expected.

We hope you like it here. smile

updated JUN 1, 2009
posted by 00494d19
0
votes

i had re-written it before i got ikers post.. sorry! i have made the changes now.. and i have approximatly an hour before the test! thanks everyone for your help, much appreciated!

updated MAY 31, 2009
posted by Nomes
0
votes

Nomes, I started to review the text again, ,but you did not take into account the corrections made by Iker, Iker is a native.

updated MAY 31, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Querido hermano,

Gracias por tu carta, estaba muy contento de recibirla. Ya recibí la fotografía de tus nietos que adjuntaste. ¡Qué niños más lindos! Estoy enviándote unas fotografías de mis biznietos también.

Quisiera compartir[del]te[/del] **contigo ** algunos recuerdos de mi niñez. Bueno, mi niñez era muy tranquila. He vivido en la isla de Mallorca durante toda mi vida. La conservación de mi isla me importa mucho ya que la amo, especialmente las selvas y el mar tan bonito. Toda la vida he disfrutado caminar por la orilla del mar, pero ahora estoy demasiado viejo y no puedo caminar [del]por[/del] muchas horas.

Recuerdo cuando se inventó la electricidad. Tenía diez años, y estaba escuchando [del]a[/del] las noticias en** la ** radio, cuando un científico explicó el nuevo invento. Desde las luces enchufaron por la primera vez, me interesó mucho. Me causaba mucho interés cuando las luces se encendían. Siempre intentaba descubrir más información acerca de la electricidad, pero solo ahora que estoy más viejo aprendí el secreto de las luces.

¿Recuerdas cuando éramos jóvenes? ¡Era muy divertido! Cada fin de semana, corríamos hacia el lago cerca de nuestra ciudad y nadábamos con las chicas. ¡A nosotros nos encantaba coquetear con las chicas! De hecho Charlábamos con unas chicas cuando encontré a mi esposa. Me parecía que ella era la mujer más hermosa en el mundo. Solo fuimos novios durante un mes antes de que decidiéramos casarnos.

Por favor, quiero que me cuentes más historias de tu vida ahora. ¡Muéstrame una fotografía de tu casa!

Con todo mi cariño

Juan

*Can some one please explain "De hecho Charlábamos con unas chicas cuando"

And does this sentence make sense "Desde las luces enchufaron por la primera vez, me interesó mucho"

*

updated MAY 31, 2009
posted by 00494d19
0
votes

also, maybe i should give some background... this is a letter from "el hombre más viejo del mundo" based on an article from "el mundo"

Thank you for the context. That explains the uses of más viejo.

de hecho means in fact or indeed. I think that he chose to use it here to emphasize what you (Juan) were doing when you(Juan) met his wife.

I see that you changed the tu back to su in the first sentence. It should be tu since Juan is addressing his brother everywhere else with informal usage.

...las selvas y el mar tan bonito. The reason that I had made bonito plural is that I thought it was modifying the compound nouns selvas and mar. If you only meant <> then leave it singular.

pero solo ahora que estoy más viejo aprendí el secreto de las luces.

are you trying to say:
but only now that I am older, did **I ** learn the secret of the lights.

the verb tenses don't seem correct.

pero solo ahora que estoy más viejo, he aprendido el secreto de las luces.

only now that I am older, have **I **learned the secrets of the lights.

Anyway, it is a very interesting letter.
Thanks for sharing.

updated MAY 31, 2009
posted by 0074b507
0
votes

Querido hermano:
Gracias por tu carta, estaba muy contento [de] recibirla. He recibido la fotografía de tus nietos que adjuntaste. ¡Qué niños más [tan] lindos! Estoy enviándote unas fotografías de mis biznietos también.

Quiero que [del]te[/del] compartas mis (los) recuerdos de mi niñez. Bueno, mi niñez [del]era[/del] fue muy tranquila[del]da[/del]. He vivido en la isla de Mallorca [del]por[/del] durante toda [del]de[/del] mi vida. La conservación de mi isla me importa mucho. Amo esta isla, especialmente las selvas y el mar, (que son) tan bonitos. Toda [del]de[/del] mi vida [del]me[/del] he disfrutado caminar por la orilla del mar. Pero hoy soy demasiado (quantifying adverb) vieja (mayor-better) y no puedo caminar [del]por[/del] (durante) muchas horas.

Recuerdo cuando se inventó la electricidad. [del]Tuve[/del] Tenía diez años, y estaba escuchando [del]a[/del] las noticias por la radio, cuando un científico explicó la nueva invención . Cuando enchufaron las luces[del] Qué,[/del] me interesó mucho.''? Siempre intentaba [del]a[/del] descubrir más información sobre la electricidad. Pero, tenía que esperar hasta que [del]era[/del] fuese más vieja [mayor] para aprender el secreto de las luces.

¿Recuerdas cuando éramos jóvenes? ¡Era muy divertido! (From here on out I am assuming that Joan enjoys an alternative lifestyle) Cada fin de semana, corríamos para (hacia) [del]al[/del] el lago, cerca de nuestra ciudad y nadábamos con las chicas. A nosotros nos encantaba flirtear con las chicas! Charlábamos con unas chicas cuando encontré a mi esposa. Me parecía que ella era la mujer más hermosa en el mundo. Ella era mi novia por solo un mes antes de [que'] casarnos.'? (Maybe you wanted to say, "Mi noviazgo con ella sólo duró un mes".(because you got married with her')
Por favor, quiero que me digas más sobre tu trabajo nuevo. ¡Muéstrame un dibujo de tu uniforme!

Con todo mi cariño
Joan

P.S. Now, it makes more sense to me.

updated MAY 31, 2009
posted by iker
0
votes

also, maybe i should give some background... this is a letter from "el hombre más viejo del mundo" based on an article from "el mundo"

updated MAY 31, 2009
posted by Nomes
0
votes

Thanks everyone!
Below is a finalized version. Ive changed a few things (including the name!).

Querido hermano,
Gracias por su carta, estaba muy contento recibirla. Ya recibí la fotografía de tus nietos que adjuntaste. ¡Qué niños más lindos! Estoy enviándote unas fotografías de mis biznietos también.

Quisiera compartirte algunos recuerdos de mi niñez. Bueno, mi niñez era muy tranquila. He vivido en la isla de Mallorca durante toda mi vida. La conservación de mi isla me importa mucho ya que la amo, especialmente las selvas y el mar tan bonito. Toda la vida he disfrutado caminar por la orilla del mar, pero ahora estoy demasiado viejo y no puedo caminar por muchas horas.

Recuerdo cuando se inventó la electricidad. Tenía diez años, y estaba escuchando a las noticias en el radio, cuando un científico explicó la nueva invención. Desde las luces enchufaron por la primera vez, me interesó mucho. Me causaba mucho interés cuando las luces se encendían. Siempre intentaba descubrir más información acerca de la electricidad, pero solo ahora que estoy más viejo aprendí el secreto de las luces.

¿Recuerdas cuando éramos jóvenes? ¡Era muy divertido! Cada fin de semana, corríamos hacia el lago cerca de nuestra ciudad y nadábamos con las chicas. ¡A nosotros nos encantaba coquetear con las chicas! De hecho Charlábamos con unas chicas cuando encontré a mi esposa. Me parecía que ella era la mujer más hermosa en el mundo. Solo fuimos novios durante un mes antes de que decidiéramos casarnos.

Por favor, quiero que me cuentes más historias de tu vida ahora. ¡Muéstrame una fotografía de tu casa!

Con todo mi cariño
Juan

*Can some one please explain "De hecho Charlábamos con unas chicas cuando"

And does this sentence make sense "Desde las luces enchufaron por la primera vez, me interesó mucho"
*

updated MAY 31, 2009
posted by Nomes
0
votes

Hola todo

Esta es una carta para un examen mañana.

Por favor, léala y dígame si hay unos errores.

Además, explíqueme si hay otras oraciones que debo usar por el empiezo y el fin.

Muchos muchos Gracias

Naomi de Australia

*Querido hermano:

Gracias por tu carta, estaba muy contento [de] recibirla. He recibido la fotografía de tus nietos que adjuntaste. ¡Qué niños más [tan] lindos! Estoy enviándote unas fotografías de mis biznietos también.

Quieras que te compartas mis recordables de mi niñez. Bueno, mi niñez era muy tranquilada. He vivido en la isla de Mallorca por todo de mi vida. La conservación de mi isla me importa mucho. Amo esta isla, especialmente las selvas y el mar tan bonitos. Todo de mi vida me he disfrutado caminar por la orilla del mar. Pero hoy soy demasiado (quantifying adverb) vieja y no puedo caminar por muchas horas.

Recuerdo cuando se inventó la electricidad. Tuve **diez años, y estaba escuchando a las noticias por **la radio, cuando un científico explicó la invención nueva. Cuando las luces enchufaron Qué, me interesó mucho.''' Siempre intentaba a descubrir más información sobre la electricidad. Pero, tenía que esperar hasta que era más viej**a ** [mayor] para aprender el secreto de las luces.

¿Recuerdas cuando éramos jóvenes? ¡Era muy divertido! (From here on out I am assuming that Joan enjoys an alternative lifestyle) Cada fin de semana, corríamos para al lago cerca de nuestra ciudad y nadábamos con las chicas. A nosotros nos encantaba flirtear con las chicas! Charlábamos con unas chicas cuando encontré a mi esposa. Me parecía que ella era la mujer más hermosa en el mundo. Ella era mi novia por solo un mes antes de [que'] casarnos.

Por favor, quiero que me digas más sobre tu trabajo nuevo. ¡Muéstrame un dibujo de tu uniforme!*

Con todo mi cariño

Joan

La conservación de mi isla me importa mucho. Isn't that one of those verbs that inverts the sentence order?
Me importa mucho la conservación de mi isla.

Cuando las luces enchufaron Qué, me interesó mucho.''?
Cuando se enchufaron las luces,MY',me interesé? me interesaron? mucho?

Recuerdo cuando se inventó la electricidad. My, you are old. Perhaps you worked as Ben Franklin's apprentice'

updated MAY 31, 2009
posted by 0074b507
0
votes

¡A nosotros nos encantaba flirtear con las chicas!

First thing we have to know: are you a woman or a man?

Now that we know, where is the lady with the purple paint? I'd like to learn something from this discussion besides that right after electricity was discovered that one was able to plug in lights. Franklin and Edison must have both worked together for the electric company.

updated MAY 31, 2009
posted by 0074b507
0
votes

of course... but for now grammar is all that matters! jaja

updated MAY 31, 2009
posted by Nomes
0
votes

sorry guys should have explained myself better

i am a woman, but for the letter i am "JUAN", a man(sorry typo..)

does that make things a bit better?

Grammatically, yes, but "better" depends on your point of view.

updated MAY 31, 2009
posted by 0074b507
0
votes

¡A nosotros nos encantaba flirtear con las chicas!

First thing we have to know: are you a woman or a man?

Don't ask-don't tell.

What I was going by is that the member is female, the letter's author is female and the first adjective that she used [tranquilada] was female and that Naomi is a female name.

updated MAY 31, 2009
posted by 0074b507
0
votes

sorry guys should have explained myself better
i am a woman, but for the letter i am "JUAN", a man(sorry typo..)
does that make things a bit better'

updated MAY 31, 2009
posted by Nomes