Trying to translate: It's about time Sonia!

Question

Hello all

I am trying to translate: It's about time Sonia!

When I tried the online translators I got three different replys.

They are:

Es hora de Sonia!

¡Está acerca de tiempo Sonia!

It' ¡s sobre el tiempo Sonia!

Which one would be the best to use.

Thanks for any replies.

jumbo

Answer 1

Being a newbie here, I hope to learn basic spanish by using the lessons on this site.

Have a great day!

jumbo

Way to go, Jumbo!

Welcome to the forum

Oh, and don't miss our flashcards.

Answer 2

Thank you all so much!

I am new here and the replies are very much appreciated.

Being a newbie here, I hope to learn basic spanish by using the lessons on this site.

Have a great day!

jumbo

Answer 3

I agree with the ladies. "Ya era hora Sonia!"

Answer 4

¡Por fin, Sonia!
¡Tardaste mucho, Sonia!
The second is more critical of Sonia's tardiness.

Answer 5

I would say:

¡Ya era hora Sonia!

It's about time Sonia!

This is the one we would use too.

The machine translations make no sense at all.

Answer 6

¡Por fin Sonia!

I would imagine that you are looking for a sarcastic response. I don't think that a literal translation would convey the correct meaning.

Answer 7

I would say:

¡Ya era hora Sonia!
It's about time Sonia!