Would you mind sitting here?
Hay verbos como 'like? que llevan detrás verbos que acaban en 'ing. Ejemplo: I like going to the park. Pero si es 'would+like? el verbo de detrás va en infinitivo. . Ejemplo: I would like to go to the park.
En esa misma lista de verbos que llevan detrás gerundio está 'mind'. Ejemplo: I don't mind my colleagues knowing. Siguiendo el ejemplo de 'would+like? yo pensaba que 'would+mind? también debería llevar detrás el infinitivo. Pero he visto varias frases que me han llamado la atención. Una de ellas es ésta: would you mind sitting here? (¿por qué va en la forma 'ing')
Yo pensaba que había una regla por la cual los verbos que iban detrás de 'would + verb? deberían ir en infinitivo. Como en 'I would like to go to the park'. ¿Sabría alguien explicarme por qué detrás de 'would like? va en infinitivo y por qué detrás de 'would mind? va en gerundio? Me gustaría que alguien me explicara esto, por favor.
6 Answers
Mira NIla, este hilo es interesante:
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/30926-how-explain-would-you-like-play-would-you-like-playing.html
Like o love pueden llevar to or -ing, mira el contexto arriba mencionado, pero el verbo to mind solo puede llevar gerundio.
Me ha gustado mucho la diferencia entre:
I like going out with you.
I like to go out with you.
También la explicación que da la profesora francesa me parece fantástica.
Ahora bien, si pongo estas tres frases:
I would like to live in London
I would love to live in London
I would prefer to live in London
Y las sustituyo por:
Sería mi voluntad vivir en Londres.
Ahí veo que "would like/love/prefer" podrían ser verbos de voluntad.
Y si pongo:
I would hate to live in a city.
Y la sustituyo por:
No sería mi voluntad vivir en Londres.
Al poner en sentido inverso la frase, se convierte en verbo de voluntad.
Así que parece que tiene sentido.
Me conformo con saber que no hay una regla fija que exista respecto a este tema (would + verbo). Aparte de lo visto en este foro, no parece haber nada esencial que yo no sepa. Así que creo que es mejor ceñirse a los ejemplos ya existentes y a lo visto aquí. Gracias.
Voy a ver lo escrito en el foro.
Yo no sabía hasta ahora que se podía decir "would you like going to the cinema'" pues parece que la norma dice que con "would+like" se utiliza la forma infinitiva y no la forma -ing. A ver si alguien puede explicarme esto.
Otro tema. Por supuesto, he leído lo de la contestación de la profesora francesa y me parece interesante lo de la explicación de que "would like" funciona igual que los verbos de voluntad. Seguramente los verbos de voluntad (will verbs) llevan detrás el infinitivo. Pero, como siempre hay un pero... Resulta que en un sitio de gramática he visto la frase "I would hate to live in a city". Y al lado pone algunos verbos con "would + verb": "would like", "would love", "would prefer", "would hate". Detrás de estas formas va el infinitivo. Entonces, estos verbos no veo que sean verbos de voluntad.
Me parece que tengo las listas de verbos que llevan detrás infinitivo, gerundio y infinitivo/gerundio. Pero creo que están ordenadas alfabéticamente. Me gustaría saber si alguien tiene una lista de verbos como estas, pero en vez de estar clasificadas alfabéticamente, la clasificación sea por, por ejemplo, "verbos de voluntad", "verbos que expresan actitud hacia una determinada actividad". Así creo que sería más fácil de comprender.
Otro tema.
En un sitio he leído una distinción entre "like + verb con ing" y "like + infinitivo". A lo mejor, no es siempre así, pero parece que, en algunos casos, sí que se ve claro que se debe poner el verbo en infinitivo.
Esta es la regla: Después de LIKE, si se habla de lo que uno suele hacer, se pone la forma infinitiva. Ejemplo: I like to brush my teeth after meals.
Es decir, aquí más que explicar que me gusta cepillarme los dientes, estoy explicando que "suelo cepillarme" los dientes después de las comidas. Es más la idea de explicar lo "que suelo hacer" que la idea de "que me gusta". Al poner "después de las comidas" se ve claramente que es una costumbre.
I was referring to this:
In your second sentence the difference starts to express itself. With the "to form", the question makes more sense. How could someone know if they would like going out with someone unless they have already tried it? The infinitive form makes it more of a concept than an experience. In that same fashion, if two people are already dating, only the gerund form will work: Do you like going out with me'
Me ha gustado mucho la diferencia entre:
I like going out with you.
I like to go out with you.
What difference?
I could see a difference between:
I like going out with you.
I would like to go out with you.
The article contrasts <<'Would you like to go out with me'' and 'Would you like going out with me''>> which isn't the same as what you are contrasting.
