Título Safety Officer

Question

I must be having a brain-farct but I cannot for the life of me think of how to say "Safety Officer" in Spanish. Can anyone help?
Thanks Abe

Answer 1

Thanks for the replies. Yes my dilema stems from exactly that quirk in Spanish that can mean either security or safety. I am translating a powerpoint that states "Safety officer training". The other problem is with the word officer which can be translated "oficial" or "agente" which I'm leaning towards in this case.
Abe

Answer 2

Take a look at this site http://www.orosha.org/ - the Oregon Health & safety website. The English/Spanish dictionary (pdf) seems to say "seguridad" is correct but you may need to include the word for compliance. Hope this helps.

Answer 3

I must be having a brain-farct but I cannot for the life of me think of how to say "Safety Officer" in Spanish. Can anyone help?

Thanks Abe

I think your condiction revolves around the fact that Spanish often uses "seguridad" for both safety and security and in English a Safety Officer and a Security Officer may have different functions.

Answer 4

Google says: oficial de seguridad.