Can you help me proof read for my tarea?

Question

Hi there,

I have to record this by tomorrow 10am (sydney time) for my spanish class.
I hope you guys can proof read it before 10am. :S
here is my tarea.
(the words in bracket are the one that im not too sure about)

Hola. Me llamo Liliana. Yo soy de Indonesia pero me mudé a una paqueña island en Malasia en 1998 durante el tiempo cuándo hay un disturbio en Indonesia. Mi papá segué todavía vive en Indonesia (for) trabajando y hacer una visita algunos en el mes. Vivo en un apartamento en lo alto de la colina mirar a la playa opuesto a mi casa. Debajo de calle a la derecha, hay un almacén dónde hay un cinema, restaurante, zapatería, tienda de ropa, supermercado, panadería, papelería y más. Mi familia y yo nos gustan comemos, compramos y ver una película en el almacén todos los sábados o domingos. Opuesto del almacén es el banco.

Debajo de apartamento, tenemos la piscina, gimnasio, sauna, cancha de bádminton y cancha de tenis. Me gusta nadar todas las semanas para mantenerme en forma con mi mamá o mis hermanas. Es muy verdes y hace fresco por aquí. (It is green and fresh around my area).

Opuesto de mi casa es la playa. Paso la mayor parte del tiempo en la playa con mis amigos para relaje, mota acuática (jet skiing) y a veces los asados (having BBQ). Es lugar favorita (it is my favorite place) pero la playa es sucio, de allí yo no nado en la playa.

A lo largo de la calle a la izquierda, hay la paqueña cafetería. Mis amigos y yo nos gustan por la noche para comer y pasar tiempo y charlar un poco. Gustamos para comer Malasia pan called roti canai con leche y te for cena. (We like to eat malaysian bread called roti canai with milk and tea for supper).

Fui a un colegio privado que estaba detrás de una colina. El colegio era viejo, antiguo y grande. Hay era campo grande y la piscina.

Thank you..

Answer 1

Hi there,

I have to record this by tomorrow 10am (sydney time) for my spanish class.

I hope you guys can proof read it before 10am. :S

here is my tarea.

(the words in bracket are the one that im not too sure about)

Hola. Me llamo Liliana. Yo soy de Indonesia pero me mudé a una paqueña island en Malasia en 1998 durante el tiempo cuándo hay un disturbio en Indonesia. Mi papá segué todavía vive en Indonesia (for) trabajando y hacer una visita algunos en el mes. Vivo en un apartamento en lo alto de la colina mirar a la playa opuesto a mi casa. Debajo de calle **a la derecha, hay un almacén dónde hay un cinema, restaurante, zapatería, tienda de ropa, supermercado, panadería, papelería y más. Mi familia y yo **nos gustan comemos, compramos y ver una película en el almacén todos los sábados o domingos. Opuesto del almacén es el banco.

Debajo de apartamento, tenemos la piscina, gimnasio, sauna, cancha de bádminton y cancha de tenis. Me gusta nadar todas las semanas para mantenerme en forma con mi mamá o mis hermanas. Es muy verdes y hace fresco por aquí. (It is green and fresh around my area).

Opuesto de mi casa es la playa. Paso la mayor parte del tiempo en la playa con mis amigos para relaje, mota acuática (jet skiing) y a veces los asados (having BBQ). Es lugar favorita **(it is my favorite place) pero la playa es sucio, **de allí yo no nado en la playa.

A lo largo de la calle a la izquierda, hay la paqueña cafetería. Mis amigos y yo nos gustan por la noche para comer y pasar tiempo y charlar un poco. Gustamos para comer Malasia pan called roti canai con leche y te for cena. (We like to eat malaysian bread called roti canai with milk and tea for supper).

Fui a un colegio privado que estaba detrás de una colina. El colegio era viejo, antiguo y grande. Hay era campo grande y la piscina.

Thank you..

This is my quick once over, maybe someone else might have better suggestions or find something that I missed.

1. Island is translated as isla, you might want to say: isla pequeña.
2. You are referring to something that started and ended in the past. You should probably use the preterit. Hubo
3. Sigue viviendo/todavía vive
4. Don't need
5. Not entirely sure what you want to say here, you could say "nos visita de vez in cuando" (he visits us every once in a while)
6. Mirando hacía
7. de la calle or en la calle
8. nos gusta comer, comprar... (you don't normally conjugate several verbs in a row)
9. está (When you are referring to location, use estar)
10. de mi or del
11. verde
12. está (see above)
13. Es mi lugar preferido (favorito is fine, I just use preferido out of personal preference)
14. por eso or a causa de eso (several other ways to say: because of this)
15. una cafetería pequeña
16. nos gusta salir por la noche
17. Nos gusta
18. pan malasio llamado
19. para la
20. Do you want to say old and ancient? It seems a bit redundant
21. I am not sure what you meant here. Did you mean "There was"? If so, Hubo.

Answer 2

thank you very much :D
tht helps alot!!!

Answer 3

Very generous, Nathaniel