poem message : If one day you feel like crying

0
votes

I found a card with this beautiful Irish poem that I have been trying to translate into Spanish. I want to send this to a friend in Mexico and I am having trouble trying to stay with the original message. Could someone help me? Thank you

If one day you feel like crying
Call me?
I don't promise you that...
I will make you laugh
But I can cry with you

If one day you want to run away
Don't be afraid to call me'.
I don't promise to ask you to stop
But I can run with you

If one day you don't want to
listen to anybody
Call me and?
I promise to be very quiet

But if one day you call and
there is no answer'?
Come fast to see me'.
Perhaps I need you

I believe that without a friend you are missing out on a lot!!!
don't be confused with friends and aquaintenances,
There is a difference
Because I care about you,

Send this message to your friends
telling them that you care about them
and make them feel good about themselves
and if they write back'.
(just once)
then that means they care
about you too

Have a nice day and I'm glad we are friends

10621 views
updated MAY 19, 2009
posted by Murray-Ross

2 Answers

0
votes

I believe that without a friend you are missing out on a lot!!!

don't be confused with friends and aquaintenances,

There is a difference

Because I care about you,

Send this message to your friends

telling them that you care about them

and make them feel good about themselves

and if they write back'.

(just once)

then that means they care

about you too

Have a nice day and I'm glad we are friends

Creo que sin amigos te pierdes mucho!
NO confundas a los amigos con conocidos,
hay una diferencia
Yo te tengo en gran estima,
envía este mensaje a tus amigos
y diles que les quieres
y hazles sentirse bien
y si te contestan la carta...
(solo una vez)
eso te demostrará que ellos tambien
te quieren.
Espero que pases un día bonito y me alegro mucho de que seamos amigos smile

updated MAY 19, 2009
posted by 00494d19
0
votes

El día que por pena llores,
no te prometo que te haré reír,
pero a tu lado estaré,
para compartir tus lágrimas.

Si de tus penas necesitas huir,
no temas que yo te detenga,
pero a tu lado estaré,
para compartir tu marcha.

Cuando las voces...
no quieras oír,
llámame...
Yo velaré tu silencio.

Pero el día en que me llames,
y yo no responda...
ven pronto a mi,
seré yo a ti quien te necesite.

updated MAY 19, 2009
posted by 00b83c38