Warning Sign needed-Help, please!

0
votes

I need to translate the following for our swimming pool construction crew:
WARNING: DO NOT FILL WITH CITY WATER! FILL WITH WELL WATER ONLY! WELL HOSE BIB IS NEAR THE WELL.

1834 views
updated MAY 16, 2009
posted by sandraroof

5 Answers

0
votes

Muchas gracias! You saved my hide :->

updated MAY 16, 2009
posted by sandraroof
0
votes

Thank you for your fast reply! Our crew is from Mexico. The 'bib" refers to the outdoor spigot.

Hose connection for the well works perfectly. Thank you so much!

I assume "manguera" refers to a baby's bib?

No, manguera means hose or hosepipe in Spanish.

updated MAY 14, 2009
posted by Eddy
0
votes

Please see previous (edited) post

updated MAY 14, 2009
posted by sandraroof
0
votes

Thank you for your fast reply! Our crew is from Mexico. The 'bib" refers to the outdoor spigot.

Hose connection for the well works perfectly. Thank you so much!

I assume "manguera" refers to a baby's bib'

updated MAY 14, 2009
posted by sandraroof
0
votes

AVISO -- No llene la piscina con agua de la ciudad, llénela solamente con agua del pozo. La conexión de la manguera del pozo esta cerca del pozo.

I tried using colloquial language (guessing where you are from). I don't know exactly what hose bib is. I wrote hose connection.

updated MAY 14, 2009
posted by 00b83c38