El Cuento de La Fiesta de Sorpresa

0
votes

¡Hola! Esto es mi primera entrada del foro. Voy a tratar de escribir solamente en español para mejorarme. Por eso, si se ven algún error en este texto, por favor díganme. Pues, aquí está el cuento:

Afuera de la casa, llovía y era nublado. El cielo era oscuro y el tiempo pasaba lentamente. Pero, adentro de la casa, todo el mundo tenía prisa, corriendo por los pasillos, tratando de estar seguro que todo era perfecto para la fiesta de sorpresa de mi tía Denise. Es una costumbre de mi familia tener una fiesta de sorpresa cuando se cumple cuarenta años. Recuerdo que yo tenía once años cuando la fiesta ocurrió y aunque todo estaba perfecto, todavía estaba nervioso. Había un sentido de anticipación en la casa cuando de repente, ¡mis primos y tía abrieron la puerta y gritaron cuando nos vieron! Denise miró alrededor de la casa y lloró cuando vio todos sus amigos y miembros de la familia juntos. Todos se besaron y se abrazaron. Más tarde, ella abrió sus regalos y todo el mundo comió el pastel. Al final de la noche, mi madre, quien había planeado la fiesta, le preguntó a Denise si había estado sorprendido. Ella dijo <<sí>>. ¡Era un éxito enorme!

Como dije, por favor dime si ves un error en el texto. Soy un principiante - sólo un estudiante enla escuela secundaria - y probalamente no voy a comprender todo que dices, pero ¡trataré!

8933 views
updated ABR 10, 2012
posted by Nick-Cortina

13 Answers

0
votes

Hello dear

My name is queen(single). I was impressed when i saw your profile today at and i will like to establish a long lasting relationship with you. In addition,i will like you to reply me through this my private e-mail box(queensamale46@yahoo.com) Thanks waiting to hear from you soon. queen I will send to you my pictures in my next mail through this my mail box

queensamale46@yahoo.com

updated ABR 10, 2012
posted by queen404
0
votes

Here are some of my suggestions remenber I make a lot of mistakes

Afuera de la casa, llovía y era nublado. El cielo era oscuro y el tiempo pasaba lentamente. Pero, adentro de la casa, todo el mundo tenía prisa, corriendo por los pasillos, tratando de estar seguro que todo era perfecto para la fiesta de sorpresa de mi tía Denise. Es una costumbre de mi familia tener una fiesta de sorpresa cuando se cumple cuarenta años. Recuerdo que yo tenía once años cuando la fiesta ocurrió y aunque todo estaba perfecto, todavía estaba nervioso. Había un sentido de anticipación en la casa cuando de repente, ¡mis primos y tía abrieron la puerta y gritaron cuando nos vieron! Denise miró alrededor de la casa y lloró cuando vio todos sus amigos y miembros de la familia juntos. Todos se besaron y se abrazaron. Más tarde, ella abrió sus regalos y todo el mundo comió el pastel. Al final de la noche, mi madre, quien había planeado la fiesta, le preguntó a Denise si había estado sorprendido. Ella dijo <<sí>>. ¡Era un éxito enorme!

Como dije, por favor dime si ves un error en el texto. Soy un principiante - sólo un estudiante enla escuela secundaria - y probalamente no voy a comprender todo que dices, pero ¡trataré!

Afuera de la casa, llovía y era nublado it always rains outside the house never inside
suggestion, estava lloviendo,y estaba nublado,pero dentro de la casa ...etc,etc

el cielo estaba oscuro
que todo era perfecto...que todo estubiera perfecto

Denise si había estado sorprendido. sorprendida not o for male a for fem.

Ella dijo <<sí>>. ¡Era un éxito enorme!...fue un exito enorme

updated MAY 13, 2009
posted by 00769608
0
votes

Gus...I don't mind, smile you can even correct my correction if you think is necessary.

updated MAY 13, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

Afuera llovía y el cielo estaba nublado y oscuro. El tiempo pasaba lentamente, pero adentro de la casa todo el mundo tenía prisa...corriendo por los pasillos, tratando de estar seguros de que todo estaría perfecto para la fiesta de sorpresa de mi tía Denise. Es una costumbre en mi familia dar una fiesta de sorpresa cuando alguien cumple cuarenta años. Recuerdo que yo tenía once años cuando se hizo la fiesta, y aunque todo estaba perfecto, aún todos estábamos nerviosos. Todos sentíamos una gran expectativa en la casa, cuando de repente, ¡mis primos y tía abrieron la puerta y gritaron cuando nos vieron! Denise miró alrededor de la casa y se puso a llorar cuando vio a todos sus amigos y miembros de la familia juntos. Todos se besaron y se abrazaron. Más tarde, ella abrió sus regalos y todo el mundo comió del pastel. Al final de la noche, mi madre, quien había planeado la fiesta, le preguntó a Denise si había estado sorprendida. Ella dijo <<sí>>. ¡Fue un enorme éxito!

Very well done! Good Spanish! Just remember to try to consolidate your sentences more. The first and second sentences were the worse ones...it doesn't rain inside the house so you shouldn't say it was raining outside the house...unless you have a leak on the roof...I consolidated those two first sentences, see if you can tell how I did it. you did a good job...congratulations!!!

sorry my friend did not read your correction until too late

updated MAY 13, 2009
posted by 00769608
0
votes

Afuera llovía y el cielo estaba nublado y oscuro. El tiempo pasaba lentamente, pero adentro de la casa todo el mundo tenía prisa...corriendo por los pasillos, tratando de estar seguros de que todo estaría perfecto para la fiesta de sorpresa de mi tía Denise. Es una costumbre en mi familia dar una fiesta de sorpresa cuando alguien cumple cuarenta años. Recuerdo que yo tenía once años cuando se hizo la fiesta, y aunque todo estaba perfecto, aún todos estábamos nerviosos. Todos sentíamos una gran expectativa en la casa, cuando de repente, ¡mis primos y tía abrieron la puerta y gritaron cuando nos vieron! Denise miró alrededor de la casa y se puso a llorar cuando vio a todos sus amigos y miembros de la familia juntos. Todos se besaron y se abrazaron. Más tarde, ella abrió sus regalos y todo el mundo comió del pastel. Al final de la noche, mi madre, quien había planeado la fiesta, le preguntó a Denise si había estado sorprendida. Ella dijo <<sí>>. ¡Fue un enorme éxito!

Very well done! Good Spanish! Just remember to try to consolidate your sentences more. The first and second sentences were the worse ones...it doesn't rain inside the house so you shouldn't say it was raining outside the house...unless you have a leak on the roof...I consolidated those two first sentences, see if you can tell how I did it. you did a good job...congratulations!!!

updated MAY 13, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

I see nothing wrong with his use of ustedes (díganme) rather than usted (dígame)
in his command except that when he re-iterited his command after the narrrative he switched to the familiar (dime).

updated MAY 13, 2009
posted by 0074b507
0
votes

Si, yo sé. He leído muchas de sus explicaciones en este foro. Casi es una celebridad en el mundo de SpanishDict, ¿no? ¡Me parece que cada vez hay una persona que tiene una pregunta urgente, Lazarus viene a rescatarlo! Jaja. Espero que él venga aquí para ayudarnos. grin

updated MAY 13, 2009
posted by Nick-Cortina
0
votes

Sí... no sé. Estaba pensando que porque hablaba a un grupo de personas (Uds.), tuve que decir "se ven". No se como trabaja el "se pasivo" exactamente. ¡Necesitamos un experto de gramática, jaja!

No te preocupes, tenemos uno aquí y se llama Lazarus.

updated MAY 13, 2009
posted by Eddy
0
votes

Sigh! Nick, if you're a beginner then what hope is there for me.

And me.

Nick; it was also very easy to read and it flowed well and I really like your use of simple and easy to understand words.

updated MAY 12, 2009
posted by Daniel
0
votes

Sí... no sé. Estaba pensando que porque hablaba a un grupo de personas (Uds.), tuve que decir "se ven". No se como trabaja el "se pasivo" exactamente. ¡Necesitamos un experto de gramática, jaja!

updated MAY 12, 2009
posted by Nick-Cortina
0
votes

¡Jaja, gracias! ¿Estás seguro que no viste un error en el cuento?

My small input would be the following and if I am wrong then I have learnt something new.

si se ven algún error en este texto, por favor díganme.
Shouldn't this be
si se ve algún error en este texto, por favor dígame.

updated MAY 12, 2009
posted by Eddy
0
votes

¡Jaja, gracias! ¿Estás seguro que no viste un error en el cuento'

updated MAY 12, 2009
posted by Nick-Cortina
0
votes

Sigh! Nick, if you're a beginner then what hope is there for me. Very well done! sick (That's green with envy.)

updated MAY 12, 2009
posted by 0074b507