Jesús y el hombre rico
Alguien me ayuda a proof read this a little please?
En estos pasajes podemos apreciar cuan difícil deben haber sido las pruebas de abstinencia a las que nuestros Maestros tuvieron que someterse.-- El hombre rico aún sabiendo que Jesús era el Camino, la Verdad y la Vida, no pudo desprenderse de sus riquezas. Estas son las razones por las que necesitamos cultivar Tao, para realizar lo que es verdaderamente importante en la vida. Si no aprendemos seremos entonces como Jesús dijo: 'Ojos tienen y no ven, oídos y no oyen'. Si contemplamos un cuadro de pintura abstracta podemos admirar los colores, las imágenes, todo lo que está en el exterior y es visible. Pero para aquel que ha estudiado el arte le es más fácil captar las ideas ocultas, el significado intrínseco de la pintura.
5 Answers
En estos pasajes podemos apreciar cuan difícil deben haber sido las pruebas de abstinencia a las que nuestros Maestros tuvieron que someterse.-- El hombre rico aún sabiendo que Jesús era el Camino, la Verdad y la Vida, no pudo desprenderse de sus riquezas. Estas son las razones por las que necesitamos cultivar el Tao, para **darnos cuenta de ** lo que es verdaderamente importante en la vida. Si no aprendemos seremos entonces como Jesús dijo: 'Ojos tienen y no ven, oídos y no oyen'. Si contemplamos un cuadro de pintura abstracta podemos admirar los colores, las imágenes, todo lo que está en el exterior y es visible. Pero para aquel que ha estudiado **[del]el[/del] ** arte le es más fácil captar las ideas ocultas, el significado intrínseco de la pintura.
Le es correcto e imprescindible aquí, Quentin.
realizar, false friend.
Robert yo pondría el Tao, si no lo he corregido antes en tus escritos, se me ha pasado. Decimos por ejemplo, estudiar el budismo.No sé si se puede decir sin el.
In my opinion this is the correct way to write it:
''Pero para aquel que ha estudiado arte le es'...
I don't think it is necessary to write "el" before arte. Let's see what others have to say other than that your paragraph looks great.
carino, i like your quote but i'm not so sure of the word "cuan" that your using between "apreciar" and "dificil"
good luck.
That is one of the reasons why I submitted this paragraph. I'm not really sure about the last sentence'maybe I could write instead''Pero para aquel que ha estudiado arte le es'...or''Pero para aquel que ha estudiado arte más fácil'.I don't know qfreed, I'm confused'I know there are other ways to write this sentence, but let's see if I can find a generous soul that brings me out of the dark on this one. 
Pero para aquel que ha estudiado el arte le es más fácil captar las ideas ocultas, el significado intrínseco de la pintura.
I have a question rather than a suggestion.
Is the le in the above sentence a (redundant) indirect object pronoun? I tend to use the word redundant because if you omitted the pronoun the meaning of the sentence isn't altered any. And is its antecedent someone who has studied art'
